Vanemuise teatri sügispoolaastal antakse kolm ligipääsetavat etendust

Vanemuise teatri 154. hooaja sügisel saavad vaegnägijad ja -kuuljad osa kolmest kirjeldustõlke ja tiitritega varustatud etendusest.

Kirjeldustõlge tähendab, et nägemispuudega inimestele kirjeldatakse sünkroontõlke-aparatuuri vahendusel laval toimuvat, artistide kostüüme, lavakujundust – kõike seda visuaalset, milleta on raske teada, kes mida teeb, miks ja millal. Vaegkuuljatele kuvatakse lava kohale subtiitrid.

Eino Tambergi ooperi "Cyrano de Bergerac" etendus 8. oktoobril 2023 kell 16. Eino Tambergi muusika ja Jaan Krossi libreto sümbioosis sündinud ooper Edmond Rostand’i näidendi ainetel. Võrreldes Rostand’i näidendiga on ooper kontsentreeritud kolme peategelase, poeet-sõduri Cyrano, tema ihaldatu Roxane’i ja kadeti Christiani hingelisele maailmale.

Lavastaja on Vanemuise balletijuht Mare Tommingas ning muusikajuht teatri peadirigent Risto Joost.

Tom Stoppardi draama "Leopoldstadt" etendus 26. novembril 2023 kell 16. Aastal 1899 algava ja läbi viiekümne aasta kulgeva näidendi keskmes on Merzide perekonna kodu Viini kesklinnas Leopoldstadtis, mis 20. sajandi alguses oli rahvarohke juutide linnaosa. Näidend jälgib suurearvulise ja jõuka Merzide perekonna saatust läbi sõja, revolutsiooni, vaesumise, natsismi tõusu ja holokausti. See on panoraamne ajalooline draama, kus põimuvad inimsaatused, kired, armastus ja traagika.

Kaasaegse näitekirjanduse elava klassiku Tom Stoppardi uusima näidendi toob lavale Tiit Palu.

Tragikomöödia "Neljas õde" etendus 21. detsembril 2023 kell 19. Poola ühe huvitavama dramaturgi Janusz Glowacki näitemäng esitab võimaliku versiooni sellest, mis juhtus Tšehhovi kolme õega pärast seda, kui nad olid lõpuks Moskvasse jõudnud.

Näidendi toob lavale ukraina tunnustatud lavastaja ja teatripedagoog Stanislav Moissejev, kes mitmeid aastaid töötas Kiievi Ivan Franko nimelise Rahvusteatri kunstilise juhina.

Esimene ligipääsetav etendus anti Vanemuise teatris 2020. aastal draamalavastusega "Kalevipoeg". Kirjeldustõlkega etenduste korraldamise eest andis Eesti Pimedate Liit Vanemuise teatrile tiitli "Aasta tegu 2020". Ligipääsetavaid etendusi antakse Vanemuise teatris kuus korda aastas: kolm sügispoolaastal ning kolm kevadpoolaastal.

Teater tänab Tartu linna sotsiaal- ja tervishoiuosakonda, Lõuna-Eesti Pimedate Ühingut, Kirjeldustõlge OÜ-d.

Pildil ooper "Cyrano de Bergerac". Foto: Heikki Leis