Kunstinõukogu ja esinduslepingud
Näidendi või tõlke õiguste vahendamiseks teatritele sõlmib agentuur autorite ja tõlkijatega esinduslepingud. Uute lavale jõudvate algupäraste näidendite või tõlgete puhul sõlmib agentuur autorite ja tõlkijatega ainulitsentsilepingud lähtudes kunstinõukogu hinnangust.
Ainulitsentsilepinguga kaasneb ühekordne lepingutasu, mis algupärandite puhul jääb 2025. aastal vahemikku 2500 kuni 3200 eurot. Tõlke tasu on 70€ 10 000 tähemärgi (koos tühikutega) eest, millele võib lisanduda koefitsient arvestades tõlgitavat keelt, originaalteksti raskusastet ja tõlke kvaliteeti. Uue algupärandi või tõlke vahendamise eelduseks on teatri poolt esitatud tellimiskiri, mis kinnitab, et tekst on jõudmas lavale ning teater soovib autoriõiguste vahendamist läbi agentuuri.
Eesti Teatri Agentuur tõlgib igal aastal 3–5 uut algupärast näidendit inglise keelde ning tutvustab neid oma välispartneritele. Kasutame selleks 10% Kultuuriministeeriumi poolt Agentuurile eraldatud autoriloomingu ostudeks määratud summast. Teistesse keeltesse tõlkimisel arvestame Traducta toetusprogrammi tingimustega. Vaata uusi tõlkeid siit.
Kunstinõukogu
Agentuuri kunstinõukogu annab eksperthinnangu agentuuri kunstiliste tegevussuundade ja algupärandite ning tõlgete esindusõiguse kohta. Samuti osaleb kunstinõukogu näidendivõistluste žürii koosseisu määramises.
Kunstinõukogu koguneb viis korda aastas. Tekstid (tõlgete puhul nii tõlge kui ka originaal) tuleb saata agentuuri dramaturgi Heidi Aadma meiliaadressile [email protected] kas 1. veebruariks, 1. aprilliks, 1. juuniks, 1. septembriks või 1. novembriks. Koos teksti esitamisega tuleb teatril täita Autoriõiguste andmebaasis tellimiskiri. Kunstinõukogu koosolek toimub ühe kuu jooksul pärast tekstide esitamistähtaega. Koosolekul loetakse ja hinnatakse agentuurile saadetud tõlkeid ning algupäraseid tekste anonüümselt ning määratakse esindusõiguse eest makstav tasu, võttes arvesse teose mahtu, kunstilist taset ning tõlgete puhul vastavust originaalile ja originaalteksti raskusastet.
Agentuuri kunstinõukogusse kuulub 2025. aastal viis eksperti: Vanemuise teatri dramaturg Sven Karja (esimees), Kinoteatri lavastaja, dramaturg, näitekirjanik ja tõlkija Paavo Piik, tõlkija ja kirjanik Indrek Koff, näitleja, lavastaja, tõlkija, stsenarist ja dramaturg Laura Kalle ning tõlkija ja kirjastaja Mari Laan.