Eurodram

Eurodrami avatud üleskutse 2023/24

Eurodrami Eesti komisjon kuulutab välja avatud üleskutse leidmaks uusi algupäraseid näidendeid, mida Eurodrami võrgustikus levitada.

2024. aasta märtsiks valivad Eesti Teatri Agentuuri kunstinõukogu esindajad Paavo Piik ja Sven Karja koos Eesti Teatri Agentuuri dramaturgi Heidi Aadmaga välja kolm uut algupärast teatriteksti, mis saadetakse võrgustiku eri komisjonidele, pidades silmas nende võimalikku tõlkimist ja levitamist Euroopas, Vahemere piirkonnas ja Kesk-Aasias. Komisjoni tegevust koordineerib Eesti Teatri Agentuuri välissuhete koordinaator Liisi Aibel.

Kutsume teid üles saatma oma näidendiettepanekuid (üks näidend ühe autori kohta) hiljemalt 15. veebruariks 2024 aadressile [email protected].

Näidenditekste võivad komiteedele esitada nii näitekirjanikud ise kui ka tõlkijad, kirjastajad jne. Algupärandite puhul peab ettepanek sisaldama täiemahulist käsikirja, autori lühikest elulugu, vajalikku lisainfot (kirjutamise aeg ja koht, tegelaste arv, viited auhindadele ja varasematele lavastustele) ning mis tahes lisateavet, mida peetakse oluliseks.

—

Eurodram on teatritõlkevõrgustik, mis keskendub Euroopa, Vahemere piirkonna ja Kesk-Aasia keeltele. Võrgustiku peamiseks eesmärgiks on tõsta esile seni avaldamata näitekirjandust, pöörates erilist tähelepanu keelelisele mitmekesisusele. Võrgustik koosneb umbes 30 keelepõhisest lugemiskomisjonist, kuhu kuulub ligi 300 inimest.

Iga Eurodrami lugemiskomisjon esitab teistele võrgustiku liikmetele kahe aasta jooksul vaheldumisi kaks soovitust kolme uue näidendi lugemiseks, tõlkimiseks ja levitamiseks.  Paarisaastatel soovitatakse uusi algupärandeid ning paaritutel aastatel uusi tõlkenäidendeid. Kummalgi juhul ei tohi valikus olla rohkem kui üks käsikiri autori kohta.

Valituks osutunud näidendite autorid ja tõlkijad ei saa Eurodramilt tasu, vaid see on üleskutse välislavastajatele ja -kirjastatele näidendite lavale toomiseks ning avaldmiseks.

Rohkem infot Eurodrami toimimise kohta leiab kodulehelt http://eurodram.org.

Eurodrami üldmeiliaadress: [email protected].