Eurodram

Eurodram on teatritõlkevõrgustik, mis keskendub Euroopa, Vahemere piirkonna ja Kesk-Aasia keeltele. Võrgustiku peamiseks eesmärgiks on tõsta esile seni avaldamata näitekirjandust, pöörates erilist tähelepanu keelelisele mitmekesisusele. Võrgustik koosneb umbes 30 keelepõhisest lugemiskomisjonist, kuhu kuulub ligi 300 inimest.

Iga Eurodrami lugemiskomisjon esitab teistele võrgustiku liikmetele kahe aasta jooksul vaheldumisi kaks soovitust kolme uue näidendi lugemiseks, tõlkimiseks ja levitamiseks. Paarisaastatel soovitatakse uusi algupärandeid ning paaritutel aastatel uusi tõlkenäidendeid. Kummalgi juhul ei tohi valikus olla rohkem kui üks käsikiri autori kohta.

Valituks osutunud näidendite autorid ja tõlkijad ei saa Eurodramilt tasu, vaid see on üleskutse välislavastajatele ja -kirjastatele näidendite lavale toomiseks ning avaldamiseks.

Rohkem infot Eurodrami toimimise kohta leiab kodulehelt http://eurodram.org.

Eurodrami üldmeiliaadress: [email protected].

NÄIDENDITÕLGETE ÜLESKUTSE 2026

Rahvusvahelise teatritõlkevõrgustiku Eurodram Eesti komisjon ootab näidenditõlgete lugemisettepanekuid, et valida välja kolm eesti keelde tõlgitud näidendit, mis esitatakse Eurodrami soovitatud näidendite nimekirja. Ettepanekuid saab teha 21. detsembrini 2026.

Konkursile saab esitada eesti keelde tõlgitud näidendeid, mis on algselt valminud mõnes Euroopa, Lähis-Ida, Kesk-Aasia või Vahemere maade keeles. Välistatud on aga keeled, mis on küll Euroopast pärit, kuid omandanud väljaspool Euroopat erikuju, näiteks Ameerika inglise keel või Ladina-Ameerika hispaania keel. Tõlge peaks olema valminud viimase kahe aasta jooksul ehk pärast 21. detsembrit 2024.

Oodatud on nii lavastamata tekstid kui ka näidenditõlked, mis on juba lavale jõudnud. Iga tõlkija võib konkursile esitada ühe või mitu teksti.

Komisjon valib välja kolm teksti, mida esitada ametlikku Eurodrami näidendisoovituste nimekirja. Väljavalitud näidendite autorid ei saa Eurodramilt tasu, vaid see on üleskutse väliskirjastajatele ja -lavastajatele näidendi tõlkimiseks, avaldamiseks ja lavale toomiseks.

Lugemisettepanekud palutakse saata 21. detsembriks 2026 meiliaadressile [email protected]. Eurodrami Eesti komisjoni kuuluvad Eesti Teatri Agentuuri dramaturg Heidi Aadma, Vanemuise teatri dramaturg Sven Karja ning vabakutseline lavastaja ja dramaturg Paavo Piik.

Kõigi komisjonide soovitused avaldatakse Eurodrami kodulehel 21. märtsil 2027.