Eurodrami komisjonid avalikustasid näidendisoovituste nimekirja

21. märtsil 2026 kuulutas teatritõlkevõrgustik Eurodram välja näidendisoovituste nimekirja, mille on koostanud Eurodrami keelepõhised komisjonid. Sel aastal pidid komisjonid välja valima kolm omakeelset algupärandit, mida nimekirja esitada. Näidendisoovituste nimekirja leiab Eurodrami kodulehelt.

Soovitused esitasid araabia, aserbaidžaani, bulgaaria, bosnia-montenegro-horvaatia-serbia, katalaani, tšehhi, saksa, kreeka, eesti, inglise, prantsuse, armeenia, itaalia, georgia, kasahhi, ungari, makedoonia, poola, portugali, rumeenia, albaania, sloveenia, soome, rootsi ja ukraina keeles tegutsevad komisjonid. Kokku leiab nimekirjast 75 näidendisoovitust.

Eurodrami Eesti komisjon koosseisus Heidi Aadma, Sven Karja ja Paavo Piik töötas läbi aastatel 2024 ja 2025 lavale jõudnud, trükis ilmunud, näidendivõistlustel osalenud ja Eurodrami üleskutse peale saadetud eestikeelsed algupärandid, kokku 236 näidendit. Soovitamiseks valiti välja järgmised tekstid:

• Andris Feldmanise ja Livia Ulmani “Orgia”
• Mehis Pihla “Rahamaa”
• Urmas Vadi “Lasteaed”

Valituks osutunud näidendite autorid ja tõlkijad ei saa Eurodramilt tasu, vaid valik on üleskutse lavastajatele ja kirjastatele näidendite lavale toomiseks ning avaldamiseks. Võrgustiku kaudu jõuavad keelepõhiste lugemiskomisjonide soovitatud teosed teatriinimesteni mitmekümnes riigis Euroopast Kesk-Aasiani. Paarisaastatel soovitavad Eurodrami komisjonid uusi algupärandeid ning paaritutel aastatel uusi tõlkenäidendeid.