Draama festivalil etendub Musta Kasti lavastus “Lilli” kirjeldus- ja kirjutustõlkega

Sel aastal saab teatrifestival Draama taas ligipääsetavamaks. Musta Kasti lavastusele "Lilli" luuakse festivalil nii vaegkuuljatele sobiv kirjutustõlge kui ka pimedatele ja vaegnägijatele mõeldud kirjeldustõlge. Kirjutus- ja kirjeldustõlkega etendus toimub 5. septembril 2024 kell 17.00 Tartus Genialistide klubis.

"Kirjeldustõlkega etendus oli Draama programmis eelmisel aastal esimest korda. See oli suurepärane kogemus nii nägemispuudega teatripublikule kui ka teatritegijatele, kes ei olnud varem kirjeldustõlkega etendust mänginud – tundus loomulik sellega tänavu jätkata," ütles Draama festivali tegevjuht Hedi-Liis Toome. "Pakume sel korral nii kirjeldus- kui kirjutustõlget, et etendus oleks veel ligipääsetavam," lisas ta.

"Lilli" on värsslavastus ühest senirääkimata Eesti ärkamisaja peatükist. Laval avatakse mängu ja muusika kaudu Lilli Suburgi elu- ja kujunemislugu. Lilli oli meie esimene naisõiguslane, naispeatoimetaja, naisprosaist, filosoof ja eestikeelse kooli rajaja. Lugu annab vaatajale võimaluse esitada ühiskonnas praegugi kehtivate väärtuste kohta teravaid küsimusi. Valitud vorm – muusikalise taustaga värssteos – on tänapäevane edasiarendus eepilisest rahvaluulest, ürgsest loojutustamise vormist.

"Lilli" autorid on Kaija M. Külm ja Jaanika Tammaru ning lavastaja-dramaturg Kaija M. Külm. Lavale astuvad Silva Pijon, Mariann Tammaru, Agur Seim ja Kaarel Kuusk. Etendus on ühes vaatuses ning kestab 1 tund ja 40 minutit.

Kirjutus- või kirjeldustõlke kasutajatele pakutakse sooduspileteid hinnaga 20 eurot, ostmiseks tuleb kirjutada aadressil [email protected], märksõnaks vastavalt “Kirjutustõlge” või “Kirjeldustõlge”. Pileteid on piiratud koguses.

Tõlgetega etendust korraldavad SA Eesti Teatri Festival, Viipekeeletõlkide OÜ ja MTÜ Kakora koostöös teatriga Must Kast. Kirjeldustõlke läbiviimist toetab Tartu linn. Kirjeldustõlke koostavad Kärt Mikli ja Sülvi Sarapuu.

Rohkem infot lavastuse kohta leiab Musta Kasti kodulehelt.

PS! Genialistide klubis on piiratud ligipääs liikumispuudega inimestele, kuna saal asub teisel korrusel ja sinna pääseb ainult trepist.

Pildil stseen lavastusest "Lilli". Foto: Rasmus Kull