DoSEL projekti raames toimub rahvusvaheline konverents väikeste Euroopa keelte näitekirjandusest

Möödunud aastal sai Eesti Teatri Agentuuri osalusel alguse rahvusvaheline projekt Drama of Smaller European Languages (DoSEL), mis keskendub väikestes Euroopa keeltes valminud näitekirjanduse tõlkimisele ja arendamisele. 2. oktoobril 2025 saab projekti raames Sloveenias Ljubljanas teoks rahvusvaheline konverents, mille fookuses on väikeste keelte positsioon Euroopa teatrimaastikul ning tõlkimise ja tõlkijate roll näitekirjanduse levitamisel. Konverentsile järgneb Hispaanias tegutseva Arriaga Teatri baskikeelne külalisetendus “MOTO – Membra Jesu Nostri”, mis kuulub kevadel toimunud DoSELi esitlusfestivali satelliitprogrammi.

Konverentsi esimene arutelu käsitleb väikeste Euroopa keelte positsiooni tänapäeva Euroopa teatrimaastikul. Arutelu modereerib sloveenlasest teadlane ja teatrikriitik Jakob Ribič. Arutelus osalevad Sala Becketti autorisuhete juht Victor Muñoz Barcelonast, dramaturg ja Sloveenia draama nädala valikukomisjoni liige Zala Dobovšek, European Theatre Conventioni võrgustiku projektijuht Laura Gardes ning Berliinis tegutsev teatri- ja kultuuriuurija Darko Lukić.

Teises arutelus, mida modereerib Sloveenia dramaturg ja tõlkija Barbara Skubic, uuritakse tõlkimise ja tõlkijate rolli väikeste Euroopa keelte näitekirjanduse levitamisel. Paneelis osalevad Sloveenia draamatõlkija Julija Potrč Šavli, näitekirjanik ja Horvaatia Rahvusteatri dramaturg Dino Pešut, Makedoonia kaasaegse näitekirjanduse uurija ja kirjanik, Eurodrami võrgustiku president Ivan Dodovski ning Sloveenia Teatriinstituudi direktor ja uurija Gašper Troha.

2. oktoobri õhtul toimub Ljubljana kultuuri- ja kongressikeskuses Cankarjev dom Arriaga Teatri külalisetendus “MOTO – Membra Jesu Nostri”. Lavastus põhineb Dieterich Buxtehude (1637–1707) muusikal, mida esitavad muusikalise juhi Andoni Sierra juhtimisel solistid, koor ja instrumentaalansambel Conductus Ensemble. “MOTO – Membra Jesu Nostri” lavastaja on Lucía Astigarraga, teksti autor ja peaosatäitja Eneko Sagardoy.

Sündmuste raames kogunevad Ljubljanasse kõik DoSEL projekti partnerid, et teha ettevalmistusi järgmisteks üritusteks. Järgmine DoSEL projekti esitlusfestival toimub 2026. aasta aprillis Maltal ning sealsesse programmi kuulub ka üks Eesti lavastus. Samuti annavad projektipartnerid järgmise aasta sügisel välja 24 väikeses Euroopa keeles valminud näidendi tõlked.

DoSELi eesmärk on laiendada väikestes Euroopa keeltes kirjutatud näidendite rahvusvahelist tuntust ja kättesaadavust ning edendada nende lavalejõudmist. Projekt sünnib kaheksa Euroopa kultuuriorganisatsiooni koostöös, nende seas Malta Riiklik Etenduskunstide Agentuur, Arriaga Teater ja Sala Beckett Hispaaniast, Horvaatia Rahvusteater, Eesti Teatri Agentuur, Kosovo Rahvusteater, Bulgaaria Ivan Vazovi nimeline Rahvusteater ja Prešereni Teater Sloveeniast.

Rohkem infot DoSEL projekti kohta leiab siit.

Rahastatud Euroopa Liidu poolt. Avaldatud seisukohad ja arvamused on ainult autori(te) omad ega pruugi kajastada Euroopa Liidu või Euroopa Hariduse ja Kultuuri Rakendusameti (EACEA) seisukohti ja arvamusi. Euroopa Liit ega EACEA nende eest ei vastuta.

Pildil stseen Arriaga Teatri lavastusest “MOTO – Membra Jesu Nostri”. Foto: E. Moreno Esquibel