teater.ee kasutajaks registreerumine võimaldab
- eraisikutel laenutada näidendeid
- autoritel ja tõlkijatel hallata autoriõiguse lepinguid
- teatritel tellida näidendite lavastusõigusi, hallata autoriõiguse lepinguid ja aruandlust, esitada teatristatistikat ja täiendada teater.ee avalikku mängukava
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Tõlkijad
Andres Noormets
Foto: Tõnu Kaalep.
Tõlked näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | tõlke aasta |
|---|---|---|---|---|
| Probleem | Näidend |
Teosed näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | aasta |
|---|---|---|---|---|
| Aastapäevapidu | Näidend | 2004 | ||
| Abel Sanchez: Lugu kirest (Ühe kire lugu) (Abel Sánchez. Una historia de pasión) | Dramatiseering | Draama | Andres Noormets | |
| algus | Näidend | Muusikaline näidend | 2010 | |
| Alibi | Näidend | Draama | 2020 | |
| appi! | Näidend | Lastenäidend | 2004 | |
| Asjad | Kuuldemäng | 2015 | ||
| Day, The (Päev) | Kuuldemäng | 2007 | ||
| Dorian Gray portree (Picture of Dorian Gray, The) | Dramatiseering | Draama | Andres Noormets | 1993 |
| En dag (Päev) | Kuuldemäng | 2007 | ||
| Hamlet Anderson | Näidend | 2011 | ||
| Jõgi | Kuuldemäng | 2014 | ||
| Jälle need lumejänesed | Näidend | Lastenäidend | ||
| Kaheksakümne päevaga ümber maailma (Le tour du monde en quatre-vingt jours) | Dramatiseering | Andres Noormets | 2004 | |
| Kuhu kadus öö? | Näidend | Lastenäidend | 2002 | |
| La Traviata öö | Dramatiseering | G Verdi, Alexandre Dumas | ||
| Lapsepõlvebänd | Näidend | Lastenäidend lauludega | 2017 | |
| Lear | Näidend | Draama | 2023 | |
| Lion, The (Lõvi) | Kuuldemäng | Draama | Andres Noormets | 2021 |
| Lumejänesed | Näidend | Lastenäidend | 2002 | |
| Lumumm | Näidend | Lastenäidend | 2006 | |
| Lõvi | Kuuldemäng | Draama | Andres Noormets | 2021 |
| Musta pori näkku | Dramatiseering | Andres Noormets | 2012 | |
| Mustlaslaager läheb taevasse | Näidend | 2004 | ||
| Mässajad | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2009 | |
| Othello (Othello) | Dramatiseering | Draama | Andres Noormets | 2016 |
| Päev | Kuuldemäng | 2007 | ||
| River, The (Jõgi) | Kuuldemäng | Draama | 2014 | |
| Ruth | Näidend | 2019 | ||
| Salasõber | Näidend | Lastenäidend | 2007 | |
| Silence and Cries (Vaikus ja karjed) | Kuuldemäng | Draama | 2009 | |
| Stockmannid (Rahva vaenlane) (En folkefiende) | Dramatiseering | Andres Noormets | ||
| Things, The (Asjad) | Kuuldemäng | 2015 | ||
| Timbulimbu ja talv | Dramatiseering | Lastenäidend | Andres Noormets | 2010 |
| Timm Thaler ehk Müüdud naer (laulutekstid) | Näidend | Laulud | ||
| Tuulte pöörises | Dramatiseering | Andres Noormets | 2010 | |
| Tystnaden och skriken (Vaikus ja karjed) | Kuuldemäng | Draama | 2009 | |
| Vaikus ja karjed | Kuuldemäng | Draama | 2009 |
