Rakvere Teatri lavastus “Sügissonaat” saab DRAAMA festivalil kirjeldustõlke

DRAAMA festival saab tänavu taas ligipääsetavamaks: Rakvere Teatri lavastusele “Sügissonaat” luuakse pimedatele ja vaegnägijatele mõeldud kirjeldustõlge. Etendus toimub 7. septembril 2026 kell 16.00 Eesti Rahva Muuseumis.

Kirjeldustõlke koostavad lavastusele Krista Fatkin ja Kai Kunder. Viimase sõnul on teater mõeldud kõigile. “Hea kirjeldustõlge ei ütle pimedale vaatajale, mida ta peaks laval toimuvast arvama või tundma. Me kirjeldame nii palju, kui vaja, ja nii vähe, kui võimalik – see on kirjeldustõlke kuldreegel. Tegelaste liikumist, ilmeid, riietust, olulisi detaile ja tegevusi, mis vaikuses aset leiavad. Kõik selleks, et ka pime või halvasti nägev teatrikülastaja saaks ise luua oma seosed ja tõlgendused, otsustada, kellele kaasa elada, keda usaldada või kahtlustada ning leida laval toimuvast äratundmist omaenda elule.”

“Sügissonaat” valmis kõigepealt filmina 1978. aastal. Charlotte tegelaskuju osaliseks prototüübiks oli Ingmar Bergmani eksabikaasa, eesti päritolu rootsi pianist Käbi Laretei. Hiljem on teost palju mängitud ka teatrilavadel. Psühholoogilises draamas käsitletakse pingelisi peresuhteid, inimestevahelist lähedust ja sisemist leppimist.

“Sügissonaadi” autor on Ingmar Bergman ning tõlkija Ülev Aaloe. Lavastaja on Eva Koldits, kunstnik Kairi Mändla, valguskujundaja Roomet Villau. Laval on Ülle Lichtfeldt, Anneli Rahkema, Loviise Kapper, Margus Grosnõi või Urmas Lennuk ja külalisena pianist Kadri-Ann Sumera.

Projekt saab teoks Eesti teatri festivali DRAAMA ja Visuaalsuse Vahendaja OÜ koostöös ning kirjeldustõlke pakkumist toetab Eesti Kultuurkapital.

Pildil stseen lavastusest “Sügissonaat”. Foto: Kalev Lilleorg