Väikeste Euroopa keelte näitekirjandust edendav projekt DoSEL kuulutas välja esimese esitlusfestivali kava
20.01.2025 13:23

2024. aasta novembris sai Eesti Teatri Agentuuri osalusel alguse rahvusvaheline projekt Drama of Smaller European Languages (DoSEL), mis keskendub väikestes Euroopa keeltes valminud näitekirjanduse tõlkimisele ja arendamisele. 17. jaanuaril 2025 kuulutati välja DoSEL projekti esimese esitlusfestivali kava, mis leiab aset Sloveenias Kranjis.
Rahvusvaheline esitlusfestival toimub 55. Sloveenia draama nädala raames 27. märtsist 12. aprillini 2025 ning hõlmab endas nelja lavastust, mis tuginevad väikestes Euroopa keeltes kirjutatud näidenditele. Lavastusmeeskonnad saabuvad Sloveeniasse Kosovost, Bulgaariast, Maltalt ja Hispaaniast.
DoSEL esitlusfestivali programmis on:
- Kosovo Rahvusteatri "The Traitor's Niche" (ee "Petturi nišš") – autor Ismail Kadare, dramatiseerija Doruntina Basha, lavastaja Kushtrim Koliqi.
- Bulgaaria Ivan Vazovi nimelise Rahvusteatri "Oh My God" (ee "Oh jumal") – autor Thea Denoljubova, lavaversiooni autor ja lavastaja Stoyan Radev.
- Malta Teatri ja Valletta Kultuuriagentuuri "Drago" – autor André Mangion, lavastaja Sean Buhagiar.
- Sala Becketti "Casa Calores" (ee "Kuumuse maja") – autor ja lavastaja Pere Riera (Barcelona, Hispaania).
DoSELi partnerteatrite lavastusi mängitakse vastavalt albaania, bulgaaria, malta ja katalaani keeles ning inglise ja sloveeni subtiitritega. Lisaks leiavad festivalil aset vestlused, mitmekeelne töötuba ja DoSEL projekti avalik esitlus. Rohkem infot leiab Sloveenia draama nädala kodulehelt.
2026. aastal etendub ka üks Eesti algupärandil põhinev lavastus Maltal toimuval DoSELi esitlusfestivalil. Rohkem infot DoSEL projekti kohta leiab siit.
Rahastatud Euroopa Liidu poolt. Avaldatud seisukohad ja arvamused on ainult autori(te) omad ega pruugi kajastada Euroopa Liidu või Euroopa Hariduse ja Kultuuri Rakendusameti (EACEA) seisukohti ja arvamusi. Euroopa Liit ega EACEA nende eest ei vastuta.
