Sloveenias algas väikeste Euroopa keelte näitekirjandust edendava projekti DoSEL esitlusfestival

Möödunud aastal sai Eesti Teatri Agentuuri osalusel alguse rahvusvaheline projekt Drama of Smaller European Languages (DoSEL), mis keskendub väikestes Euroopa keeltes valminud näitekirjanduse tõlkimisele ja arendamisele. Täna, 28. märtsil 2025 algas Kranjis Sloveenias DoSEL projekti esimene esitlusfestival, mis vältab 1. aprillini 2025.

Rahvusvaheline esitlusfestival toimub 55. Sloveenia draama nädala raames ning hõlmab endas viit lavastust, mis tuginevad väikestes Euroopa keeltes kirjutatud näidenditele. Lavastusi mängitakse seega kosovo, bulgaaria, sloveenia, malta ja katalaani keeles sloveenia- ja ingliskeelsete subtiitritega.

DoSEL esitlusfestivali programmi kuuluvad järgmised lavastused:

• Kosovo Rahvusteatri "The Traitor's Niche" (ee "Petturi nišš") – autor Ismail Kadare, dramatiseerija Doruntina Basha, lavastaja Kushtrim Koliqi.
• Bulgaaria Ivan Vazovi nimelise Rahvusteatri "Oh My God" (ee "Oh jumal") – autor Thea Denoljubova, lavaversiooni autor ja lavastaja Stoyan Radev.
• Prešereni Teatri ja Ptuj Linnateatri "Struggle at the Sinkhole" (ee "Võitlus lauka ääres") – autorid Lovro Kuhar ja Prežihov Voranc, lavastaja Jernej Lorenci.
• Malta Teatri ja Valletta Kultuuriagentuuri "Drago" – autor André Mangion, lavastaja Sean Buhagiar.
• Sala Becketti "Casa Calores" (ee "Kuumuse maja") – autor ja lavastaja Pere Riera (Barcelona, Hispaania).

Esitlusfestivali programmi osana tutvustab rahvusvahelise võrgustiku The Fence juht Jonathan Meth oma uurimistööd, mis keskendus väikestes Euroopa keeltes valminud näidendite edulugudele, lisaks toimub Kranjis rahvusvaheline dramaturgia töötuba, kus osalevad näitekirjanikud Bulgaariast, Katalooniast, Maltalt, Horvaatiast ja Sloveeniast. Festivali raames leiab aset ka DoSEL projekti koosolek ning professor Marko Robnik Šikonja loeng tehisaru ja tõlkimise teemal.

DoSELi eesmärk on laiendada väikestes Euroopa keeltes kirjutatud näidendite rahvusvahelist tuntust ja kättesaadavust ning edendada nende lavalejõudmist. Projekt sünnib kaheksa Euroopa kultuuriorganisatsiooni koostöös, nende seas Malta Riiklik Etenduskunstide Agentuur, Arriaga Antzokia Teater ja Sala Beckett Hispaaniast, Horvaatia Rahvusteater, Eesti Teatri Agentuur, Kosovo Rahvusteater, Bulgaaria Ivan Vazovi nimeline Rahvusteater ja Prešereni Teater Sloveeniast.

2026. aastal etendub ka üks Eesti algupärandil põhinev lavastus Maltal toimuval DoSELi esitlusfestivalil. Rohkem infot DoSEL projekti kohta leiab siit.

Rahastatud Euroopa Liidu poolt. Avaldatud seisukohad ja arvamused on ainult autori(te) omad ega pruugi kajastada Euroopa Liidu või Euroopa Hariduse ja Kultuuri Rakendusameti (EACEA) seisukohti ja arvamusi. Euroopa Liit ega EACEA nende eest ei vastuta.

Pildil stseen Kosovo Rahvusteatri lavastusest "The Traitor's Niche".