 |
 |
|
|
|
Teatriterminoloogia
2017. aastal alustas tööd teatriterminoloogia töörühm, kuhu kuuluvad Heidi Aadma, Liisi Aibel, Luule Epner, Liina Jääts, Madli Pesti ja Tiia Sippol. Toimkonna eesmärgiks on luua avalikult kättesaadav teatriteoreetiline oskussõnastik. Tööd korraldavaks katusorganisatsiooniks on Eesti Teatri Agentuur.
Kaardistatud teemagruppidest on analüüsi läbinud 70 terminit, neist 50 kantud Ekilexi andmebaasi. Nüüdsest kajastame valitud termineid ka agentuuri kodulehel.
Täname toetuse eest Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Eesti Keele Instituuti.
TERMINID:
|
|
ENG: Theatrical adaptationDEF: ühe või mitme teose äratuntav teisendamine uueks teoseks |
|
|
ENG: Digital theatre DEF: Lavastusliik, kus väljendus- ja kommunikatsioonivahendina domineerib digitaalne tehnoloogia või leiab suur osa etendusest aset virtuaalkeskkonnas, enamasti mõnes sotsiaalvõrgustikus; digitaalne tehnika, etendajad ja publik viibivad ühes ja samas füüsilises ruumis. |
|
|
ENG: Dramatisation DEF: jutustava teose töötlus draamavormi |
|
|
ENG: Showcase (festival) DEF: Valitud sihtgrupile suunatud festival, mille eesmärgiks on programmi kuuluvaid teoseid esitleda sellisel viisil, et suureneks teoste ja kunstnike tuntus. |
|
|
ENG: Forum theatre DEF: Rakendus- ja osavõtuteatri alaliik, kus vaatajad/osalejad saavad harjutada keerukate suhtlusolukordadega toimetulemist; vaatajad mõjutavad aktiivselt etenduse käiku, seda peatades ja pakkudes välja oma lahendusi sotsiaalsetele, poliitilistele ja isiklikele probleemidele. |
|
|
ENG: Physical theatre
DEF: Lavastusliik, kus füüsiline väljendus domineerib teiste (teatri)kunstiliste vahendite üle, lavastuse loomise algimpulsiks on enamasti idee ja seda antakse edasi eelkõige kehaliselt, kuid loomisprotsessi käigus võidakse kaasata teisi väljendusvahendeid (nt muusika, valgus, sõna vmt). |
|
|
DEF: teose töötlus draamavormi
|
|
|
ENG: Intercultural theatre, InterculturalismDEF: teatriliik, kus põimitakse teadlikult ja eesmärgipäraselt erinevate kultuuride elemente |
|
|
ENG: Intracultural theatre, IntraculturalismDEF: teatriliik, kus vahendatakse ja taaselustatakse oma kultuuri (tihti unustatud) traditsioone |
|
|
