Kuidas käituda kui teose tõlge on keeleliselt vananenud? Või ka kui teos on keeleliselt vananenud?
17.01.2022 17:30
Kuidas käituda kui teose tõlge on keeleliselt vananenud? Või ka kui teos on keeleliselt vananenud?
Tuleks ühendust võtta tõlkija või autori esindajaga ning täpsustada, kui suures mahus kaasajastamist vaja on. Eelkõige tuleb lähtuda sellest, et teose (ka tõlke) muutmine ilma autori (sh ka tõlkija) loata ei ole lubatud. Tõlkijad on tihti ise valmis oma tõlke kaasajastama, aga neile peab selleks piisavalt aega jätma.