teater.ee kasutajaks registreerumine võimaldab
- eraisikutel erialasel või hariduslikul eesmärgil laenutada näidendeid
- autoritel ja tõlkijatel hallata autoriõiguse lepinguid
- teatritel tellida näidendite lavastusõigusi, hallata autoriõiguse lepinguid ja aruandlust, esitada teatristatistikat ja täiendada teater.ee avalikku mängukava
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Tõlkijad
Merle Karusoo
01.07.1944
Tõlked näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | tõlke aasta |
|---|---|---|---|---|
| Näete, kes tuli? | Näidend |
Teosed näidendibaasis
| pealkiri | teksti tüüp | žanr | dramatiseerija | aasta |
|---|---|---|---|---|
| Agnes, kroonikud ja psühhokroonikud | Näidend | Draama, Dokumentaalnäidend | 2023 | |
| Aruanne (Ella Kaljase päevik) | Näidend | Biograafiline näidend | 1987 | |
| August Oja päevaraamat | Näidend | Biograafiline näidend | 1989 | |
| Autumn 1944 - The Ones Who Stayed Behind (Sügis 1944) | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1997 | |
| Eestisse sündinud | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2003 | |
| Haigete laste vanemad | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1988 | |
| HIV | Näidend | Noortenäidend | 2002 | |
| HIV (HIV) | Näidend | Noortenäidend | 2002 | |
| Kes ma olen? Eesti keele õpetaja vene koolis | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2021 | |
| Kes ma olen. Narvakad | Näidend | Draama, Dokumentaalnäidend | 2024 | |
| Kindergefahrzug (Laste riskiretk) | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1997 | |
| Klassi ja lavale | Kogumik | |||
| Kui ruumid on täis... | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1982 | |
| Kured läinud, kurjad ilmad | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1997 | |
| Kõik oleneb meist | Näidend | 1966 | ||
| Küpsuskirjand 2005 | Näidend | Noortenäidend | 2006 | |
| Küüdipoisid | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1999 | |
| Laste riskiretk | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1997 | |
| Laul, mis jääb | Näidend | Biograafiline näidend | 2013 | |
| Meie elulood | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1982 | |
| Misjonärid | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2005 | |
| Missionaries, The (Misjonärid) | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2005 | |
| Olen kolmeteistkümne aastane | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1980 | |
| Pedagoogiline poeem. Makarenko koloonia | Dramatiseering | Merle Karusoo | 1933 | |
| Popi ja Huhuu | Dramatiseering | Merle Karusoo | 1974 | |
| Puud olid, puud olid hellad velled | Dramatiseering | Draama | Merle Karusoo | 1979 |
| Saunaeide tõde ja õigus ehk Täieline inime | Dramatiseering | Mononäidend | Merle Karusoo | 2016 |
| Save Our Souls | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2000 | |
| Second-Händ | Näidend | Komöödia | 1994 | |
| Segodnja ne igrajem / Сегодня не играем (Täna me ei mängi) | Näidend | Noortenäidend | 2006 | |
| SIGMA TAU - C705 | Näidend | Biograafiline näidend | 2008 | |
| Snows of Sorrow (Kured läinud, kurjad ilmad...) | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1997 | |
| Sügis 1944 | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1999 | |
| Sünnipäev | Dramatiseering | Lastenäidend | Klaire Lints | |
| Sünnipäev. Nääripäev | Näidend | Lastenäidend | 1983 | |
| Theodor Maripuu kirjad | Näidend | Biograafiline näidend | 1990 | |
| Täieline Eesti Vabariik | Dramatiseering | Merle Karusoo | 1992 | |
| Ugonštšiki / Угонщики (Küüdipoisid) | Näidend | Dokumentaalnäidend | 1999 | |
| Uka-uka | Näidend | 1986 | ||
| Vživlenn6e v Estoniju / Вживленные в Эстонию (Eestisse sündinud) | Näidend | Dokumentaalnäidend | 2003 | |
| Võpusknoje sotšinenie 2005 / Выпускное сочинение 2005 (Küpsuskirjand 2005) | Näidend | Noortenäidend | 2006 | |
| Waggoners (March 25, 1949) | Näidend | Dokumentaalnäidend | ||
| ВИЧ (HIV) | Näidend | Noortenäidend | 2002 |