Rumeenia teatrifestivalil toimus Piret Jaaksi “Näha roosat elevanti” lavastatud lugemine

Reedel, 5. juulil 2024 toimus Rumeenias Craiovas Theater Networking Talents festivalil Piret Jaaksi näidendi "Näha roosat elevanti" (2011) rumeeniakeelne lavastatud lugemine, mille lavastas Mihai Gligan.

"Näha roosat elevanti" lugu võimetusest leppida reaalsusega. Edukas kinnisvaramaakler Levi elab modernses kesklinna hoones, tal on Villeroy ja Bochi kristall, lumivalge vaip ning lummav naine Simona. Ometi ei ole ta selle luksuse keskel õnnelik – Levi segab endale üha järgmise džinni toonikuga ning kurjustab Simona kallal, kes unustab pidevalt nimesid, inimesi ja oma kohustusi kodu ees. Ta püüab Simona passiivsest letargiast üle saada kord heaga, kord mitte ... Kõikidest püüdlustest hoolimata laiutab uhkes korteris üksildus, justkui hiiglaslik roosa elevant, keda püütakse läbi kitsa ukseava välja pressida. Kuid illusioon ei taha ega taha taanduda, kuni ühel päeval paistab tulevat lahendus ...

Theater Networking Talents (TNT) festivali korraldavad Marin Sorescu nimeline rahvusteater ja Craiova ülikooli kunsti- ja meediaosakond. TNT on loodud kunstilise platvormina, et tutvustada professionaalsele publikule uue põlvkonna kõige värskemaid ja tugevamaid teatritöid, ning on oluline paik kogemuste jagamiseks tärkavate kunstnike ja teatriprofessionaalide vahel. Sel aastal pöörati festivalil erilist tähelepanu just näitekirjanikele ja tõlkijatele.

"Näha roosat elevanti" lavastatud lugemise initsieeris tõlkija Raluca Radulescu, kes Jaaksi näidendi ka rumeenia keelde tõlkis. Craiovas toimunud lugemine on esimene samm Eesti näitekirjanduse laialdasemaks tutvustamiseks Rumeenias. Kavandamisel on Eesti näitekirjanduse antoloogia rumeeniakeelne väljaanne, mis on planeeritud ilmuma 2025. aastal.

Pildil stseen "Näha roosat elevanti" ettelugemisest. Foto: Andrei Lucian Mustafa