DoSEL projekti raames toimub paneeldiskussioon väikestes keeltes valminud näidendite tõlkimisest

Teisipäeval, 29. aprillil 2025 kell 17.00 kuni 18.30 (Eesti aja järgi) toimub DoSEL projekti raames veebiarutelu, teemaks väikestes Euroopa keeltes valminud näidendite tõlkimine. Arutelu toimub Teatro Arriagas Bilbaos ning kantakse üle Zoomi teel.

Arutelu kuulub DoSEL projekti tõlketöötoa programmi. Vestlejatena osalevad baski-hispaania kirjanik ja tõlkija Eneko Sagardoy, hispaania-albaania tõlkija Bashkim Shehu, kirjanik Jeton Neziraj, albaania-hispaania tõlkija María Roces González, hispaania-baski tõlkija Izaskun Gracia Quintana, kirjanik Kirmen Uribe, dramaturg ja lavastaja Jure Novak, modereerib Etxepare Baski instituudi juht Irene Larraza.

Juttu tuleb tõlkimise rollist väikeste keelte säilitamisel ja arendamisel, autori ja tõlkija vahelisest koostööst, tõlke kohandamisest lavastuse tarbeks, publiku kaasamise strateegiatest eri keeltes ning tehnoloogia mõjust tõlkimispraktikatele.

Arutelule saab ennast kirja panna siin.

DoSEL projekti eesmärk on laiendada väikestes Euroopa keeltes kirjutatud näidendite rahvusvahelist tuntust ja kättesaadavust ning edendada nende lavalejõudmist. Projekt sünnib kaheksa Euroopa kultuuriorganisatsiooni koostöös, nende seas Malta Riiklik Etenduskunstide Agentuur, Arriaga Antzokia Teater ja Sala Beckett Hispaaniast, Horvaatia Rahvusteater, Eesti Teatri Agentuur, Kosovo Rahvusteater, Bulgaaria Ivan Vazovi nimeline Rahvusteater ja Prešereni Teater Sloveeniast.

Rahastatud Euroopa Liidu poolt. Avaldatud seisukohad ja arvamused on ainult autori(te) omad ega pruugi kajastada Euroopa Liidu või Euroopa Hariduse ja Kultuuri Rakendusameti (EACEA) seisukohti ja arvamusi. Euroopa Liit ega EACEA nende eest ei vastuta.