Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 379 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Martin Algus | Kontakt (Kontakt) | Madli Björck | Drama | Swedish | Eesti | 4f+4m | 2010 | |
| Martin Algus | Kontakt (Kontakt) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 4f+4m | 2010 | |
| Kai Aareleid | Korttitalo (Linnade põletamine) | Kai Aareleid | Drama | Finnish | Eesti | 4n+3m | 2018 | |
| Mart Kivastik | Kostjor Savonarolõ / Костер Савонаролы (Savonarola tuleriit) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 20R | 2005 | |
| Jaan Tätte | Kreuzung mit der Hauptstrasse (Bungee Jumping oder Die Geschichte vom Goldenen Fish) (Ristumine peateega) | Irja Grönholm | Comedy | German | Eesti | 1f+3m | 1997 | |
| Heljo Mänd | Krokodil bez hvosta / Крокодил без хвоста (Sabata krokodill) | B. Štein | Children's play with songs | Russian | Eesti | 14R | 1972 | |
| Jaan Tätte | Kruispad of die legende van die goue vis (Ristumine peateega) | Comedy | Afrikaans | Eesti | 1f+3m | 1997 | ||
| A. H. Tammsaare | Kungen fryser (Kuningal on külm) | Kjell Berglund | Swedish | Eesti | ||||
| Mehis Pihla | La grande lessive (Rahamaa) | Martin Carayol | Documentary play, Drama | French | Eesti | many | 2024 | |
| Hando Runnel, Jaanus Andreus Rooremb, Madis Kõiv | La Grange (Küüni täitmine) | Jean Pascal Ollivry | Comedy | French | Eesti | 3f+7m | 1976 | |
| Jaan Tätte | Laimingo šiokiadienio (Palju õnne argipäevaks) | Danute Sirijos Giraite | Comedy | Lithuanian | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Martin Algus | Lav (Lõvi) | Ivana Ostojčić | Drama | Croatian | Eesti | many | 2023 | |
| Jaan Tätte | Le Pont (Sild) | Jean Pascal Ollivry | Drama | French | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Andri Luup | Lentäjä (Piloot) | Varja Arola | Comedy | Finnish | Eesti | 6f+6m | 2009 | |
| Diana Leesalu, Kaarel B. Väljamäe | Les traits sur le chambranle (Kriipsud uksepiidal) | Martin Carayol | Drama, Youth play | French | Eesti | 2m | 2017 | |
| Vaino Vahing | Letnjaja škola / Летняя школа (Suvekool) | Drama | Russian | Eesti | 3f+3m | |||
| Siim Nurklik | Lever jag nu (Kas ma olen nüüd elus) | Ann Liis Hanslep | Drama, Youth play | Swedish | Eesti | many | 2009 | |
| Kristiina Ehin | Life Without Feathers, A (Toonela viimane tedremäng) | Ilmar Lehtpere | English | Eesti | 12R | 2006 | ||
| Jim Ashilevi | Like Boys in the Rain (Nagu poisid vihma käes) | Kaur Sinissaar | Youth play | English | Eesti | 3f+7m | 2005 | |
| Martin Algus | Lion, The (Lõvi) | Adam Cullen | Andres Noormets | Drama | English | Eesti | many | 2021 |
| Martin Algus | Lion, The (Lõvi) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | many | 2023 | |
| Tiit Aleksejev | Livföldi rekviem (Liivimaa reekviem) | Krisztina Toth Lengyel | Drama | Hungarian | Eesti | 1f+8m | 2020 | |
| Tiit Aleksejev | Livonijas rekviēms (Liivimaa reekviem) | Daila Ozola | Historical drama, Drama | Latvian | Eesti | 1f+8m | 2020 | |
| Priit Põldma | Lost Home (Kadunud kodu) | Henri Otsing | Drama | English | Eesti | 1n+1m+koor | 2020 | |
| Martin Algus | Loukussa (Koobas) | Terttu Savola | Drama | Finnish | Eesti | 3f+7m | 2011 | |
| Martin Algus | Lumivyöry (Laviin) | Ville Mäkelä | Finnish | Eesti | 1f+1m | 2009 | ||
| Jaan Kruusvall | Lygumu gaudesiai (Tasandikkude helinad) | Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė | Drama | Lithuanian | Eesti | 3f+2m | 2002 | |
| Mari-Liis Lill, Paavo Piik | Magick mend... (Varesele valu...) | Adam Cullen | Monologues | English | Eesti | many | 2014 | |
| Oskar Luts | Maltšik c rozhkami / Мальчик с рожками (Nukitsamees) | Nikolai Mihhailov | Children's play | Russian | Eesti | 4n+6m | 1920 | |
| Gert Helbemäe | Marien-Geige, Die (Maria viiul) | Friedrich Schwarz | German | Eesti | 2f+10m | 1939 | ||
| Tiia Selli | Marionetit (Marionettnukud) | Kirsi Partanen | Comedy | Finnish | Eesti | 3f+3m | 2004 | |
| Ott Aardam | Market and the Marketess (Börs ja Börsitar) | Gert Kark | Comedy | English | Eesti | 9f+11m | 2007 | |
| Mihkel Ulman | Matka kaapiin (Teekond kappi) | Tarmo Virki | Comedy | Finnish | Eesti | 2f+3m | 2000 | |
| Karl Koppelmaa | Meness neredzama puse (Roheline nagu laulaks) | Maima Grinberga | Drama | Latvian | Eesti | 2f+3m | 2018 | |
| Jaan Tätte | Mindless (Meeletu) | Peeter Tammisto | Drama | English | Eesti | 4f+11m | 2005 | |
| Urmas Lennuk | Mir passiert das nicht (Minuga seda ei juhtu) | Irja Grönholm | Short play | German | Eesti | 2m | 2011 | |
| Mihkel Ulman | Mirror Maker, The (Peeglimeister) | Livia Ulman | Children's play with songs | English | Eesti | 3f+6m | 2002 | |
| Kristiina Jalasto-Kallas | Miss Dora`s Half Dream (Preili Dora pooluni) | Kristiina Jalasto-Kallas | Drama | English | Eesti | 2f+2m | 2023 | |
| Merle Karusoo | Missionaries, The (Misjonärid) | Eili Heinmets | Documentary play | English | Eesti | 15R | 2005 | |
| Valdo Pant | Miška / Мишка (Miska) | T. Vaino | Children's play | Russian | Eesti | 3n+16m | 1962 | |
| Villem Gross | Mladšii brat / Младший брат (Noorem vend) | T. Verhoustinskoi | Children's play | Russian | Eesti | 6f+6m | ||
| Jaan Tätte | Most / Мост (Sild) | Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev | Drama | Russian | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Liis Aedmaa | Mother`s Day (Emadepäev) | Justin Petrone | Documentary play | English | Eesti | many | 2017 | |
| Martin Algus | Mustekala (Kaheksajalg) | Varja Arola | Comedy | Finnish | Eesti | 3f+6m | 2013 | |
| Marek Demjanov, Piret Jaaks | Mutterer, The (Pobiseja) | Jana Kruus | Children's play | English | Eesti | 1f | 2016 | |
| Julia Aug | My Estonian Grandmother (Minu Eesti vanaema / Mоя эстонская бабушка) | Peeter Tammisto | Biographical play, Documentary play, Drama | English | Eesti | 3f+2m | 2019 | |
| Janno Põldma | My Friend Cucumber (Sõber Kurk) | Children's play | English | Eesti | 18R | 1995 | ||
| Marite H Butkaite (Hiri Müüripeal) | My friends call me Paul (Pegasus, sõpradele Paul) | Jayde Will | Children's play | English | Eesti | 2f+2m | 2010 | |
| Urmas Lennuk | Na prowincji (Ääremaal) | Marta Perlikiewicz | Drama | Polish | Eesti | 1n+1m+1R | 2023 | |
| Oskar Luts | Na zadvorkah / На задворках (Tagahoovis) | Ago-Endrik Kerge | Drama | Russian | Eesti | 9n+10m | 1933 |