Play database

Found 379 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Katariina Libe	Sprouts (Võrsed)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2f+3m+2R	2021
Enn Vetemaa	St. Susan or The School for Masters (Püha Susanna ehk Meistrite kool)	Mart Aru		Comedy	English	Eesti	1f+2m	1973
Oskar Luts	Starets iz Ulemiste / Старец из юлемисте (Ülemiste vanake)	Nikolai Mihhailov		Children's play	Russian	Eesti	palju naisi+3m	1919
Mart Kase	Startup (Startup)	Jaak Prints			English	Eesti	1f+3m	2009
Urmas Lennuk	Strecke stillgelegt (Rongid siin enam ei...)	Uta Kührt		Drama	German	Eesti	2f+3m	2001
Mart Aas	Success (EDU)	Adam Cullen, Tõnis Leemets			English	Eesti	1f+4m	2011
Martin Algus	Sulfur Magnolias (Väävelmagnooliad)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	1f+2m	2013
Ervin Õunapuu	Supper at Emmaus, The (Õhtueine Emmauses)	Krista Kaer			English	Eesti	2f+7m	1999
August Kitzberg	Svatovstvo / Cватовство (Kosjasõit)	Tugolesov		Comedy	Russian	Eesti	7n+9m	1915
Martin Algus	Svavelmagnoliorna (Väävelmagnooliad)	Madli Björck		Drama	Swedish	Eesti	1f+2m	2013
Jaan Tätte	Sveiki! (Tere!)	Danute Sirijos Giraite		Children's play	Lithuanian	Eesti	1f+2m	1997
Andrus Kivirähk	Svētais Grāls (Püha Graal)				Latvian	Eesti	9R	2002
Mihkel Ulman	Škaf / Шкаф (Teekond kappi)	Alisa Didõk		Comedy		Eesti	2f+3m	2000
Karl Koppelmaa	Zeljonõi buto pajot / Зелёный буто поёт (Roheline nagu laulaks)	Igor Kotjuh		Drama	Russian	Eesti	2f+3m	2018
Ellen Niit	Zimnii den Triinu i Taavi / Зимний день Трийну и Таави (Triinu ja Taavi talvepäev)	A. Toots		Children's play	Russian	Eesti	4n+3m	1975
Martin Algus	Žažda / Жажда (Janu)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	3f+4m	2007
Jaan Kruusvall	Želtoklazaja notš / Желтоглазая ночь (Võikõllane üü)	Maia Soorm		Drama	Russian	Eesti	3f+2m
Jaan Tätte	Tajemné rozcestí neboli Zlatá rybka po estonsku (Ristumine peateega)	Jonatan Tomeš		Comedy	Czech	Eesti	1f+1m	1997
Jüri Kaldmaa	Tanets mjortvõh babotšek / Танец мёртвых бабочек (Surnud liblikate tants)	Tamai Petkmann		Tragicomedy	Russian	Eesti	3f+5m
Urmas Vadi	Tapaaminen trumpetissa! (Kohtume trompetis!)	Heli Laaksonen			Finnish	Eesti	3f+2m	2001
Andrus Kivirähk	Tēvzemes bezdelīgas (Isamaa pääsukesed)	Daila Ozola		Comedy	Latvian	Eesti	6f+6m	2018
Ott Aardam	Thin Ice (Jää)	Kaur Sinissaar		Drama	English	Eesti	2f+2m	2013
Andres Noormets	Things, The (Asjad)	Jim Ashilevi			English	Eesti	2m	2015
Piret Jaaks	Tie paši vārdi, meldiņš cits (Samad sõnad, teine viis)	Daila Ozola		Historical drama, Documentary play	Latvian	Eesti	2f	2021
Jaan Tätte	Tiltas (Sild)	Danute Sirijos Giraite		Drama	Lithuanian	Eesti	4f+5m	2000
Piret Jaaks	To See Pink Elephants (Näha roosat elevanti)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2f+1m	2011
Valmar Kass	Toivota minulle hyvää matkaa! (Soovi mul head teed!)	Jouko Vanhanen		Drama	Finnish	Eesti	3f+5m	2007
Siret Campbell	Traces between us (Jäljed meie vahel)	Siret Campbell		Drama	English	Eesti	1f+1m	2025
Juhan Saar	Tri dnja v korolevstve Mõlnõh puzõrei/ Три дня в королевстве Мыльных пузырей (Kolm päeva seebimullide kuningriigis)	B. Štein		Children's play	Russian	Eesti	12m	1977
Heljo Mänd	Tri tšernõh pera / Три черных пера (Kolm musta sulge)	B. Golomb		Children's play	Russian	Eesti	14R	1972
Paul-Eerik Rummo	Tuhkimoleikki (Tuhkatriinumäng)	Kalevi Haikara		Drama	Finnish	Eesti	4f+2m	1969
Andres Noormets	Tystnaden och skriken (Vaikus ja karjed)	Ann Liis Hanslep		Drama	Swedish	Eesti	1m	2009
Mari-Liis Lill, Paavo Piik	U soroki boli, y varonõ boli... / У сороки боли, у вороны боли... (Varesele valu...)	P. I. Filimonov		Monologues	Russian	Eesti	many	2014
Merle Karusoo	Ugonštšiki / Угонщики (Küüdipoisid)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Documentary play	Russian	Eesti	5f+6m	1999
Tiit Aleksejev	Un requiem Live (Liivimaa reekviem)	Jean Pascal Ollivry		Drama	French	Eesti	1f+8m	2020
Jaan Tätte	Unelmamies (Palju õnne argipäevaks!)	Terttu Savola		Comedy	Finnish	Eesti	2f+2m	2001
Piret Jaaks	Uvidet rozovogo slona / Увидеть розового слона (Näha roosat elevanti)	Maiu Rantamäki		Drama	Russian	Eesti	2f+1m	2011
Piret Jaaks	Vaaleanpunainen elefantti (Näha roosat elevanti)	Varja Arola		Drama	Finnish	Eesti	2f+1m	2011
Martin Algus	Valami igazi (Midagi tõelist)	Bence Patat		Drama	Hungarian	Eesti	2m	2017
Liis Aedmaa, Martin Algus, Tiit Aleksejev, Priit Põldma, Tõnu Õnnepalu, Siret Campbell, Andra Teede, Andrus Kasemaa	Valami igazi (Midagi tõelist)	Bence Patat, Móni Segesdi, Nora Racz, Krisztina Toth Lengyel			Hungarian	Eesti
Andra Teede	Valon tekijät (Estoplast)	Varja Arola		Drama	Finnish	Eesti	many	2013
Mart Kivastik	Varonis (Kangelane)	Jaanus Johanson		Historical drama	Latvian	Eesti	3f+26m	2007
Piret Jaaks	Ver elefantes rosas (Näha roosat elevanti)	Consuelo Rubio		Drama	Spanish	Eesti	2f+1m	2011
Mihkel Seeder	Very Angry Man, A (Väga vihane mees)	Jayde Will		Youth play	English	Eesti	2f+1m	2010
Hugo Raudsepp	Vetelys (Vedelvorst)	Otto Al 'Anttila		Comedy	Finnish	Eesti	3f+4m	1932
Piret Jaaks	Videt ružoveho slona (Näha roosat elevanti)	Jonatan Tomeš		Drama	Czech	Eesti	2f+1m	2011
Mart Kivastik	View, The (Vaade)	Lili Pilt			English	Eesti	4m	2014
Peet Vallak	Vina debeškibas laimesciema podniekdarbnica (Tema taevaliku õnneküla potitehas)		Lauris Gundars		Latvian	Eesti	1f+2m	2011
Mehis Pihla	Vlad i Mir (Bладь и Миръ)	Justin Petrone		Comedy	English	Eesti	1n+10m	2019
Mehis Pihla	Vlad i Mirs (Bладь и Миръ)	Daila Ozola		Tragicomedy	Latvian	Eesti	1n+10m	2019

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus