Play database

Found 316 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Andrus Kivirähk	Pominki po estonski / Поминки по-эсонски (Eesti matus)	Boris Tuch		Comedy	Russian	Eesti	4f+5m	2002
Jim Ashilevi	Porzellanrauch (Portselansuits)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	1f+2m	2006
August Kitzberg	Portnoi Õhk / Портнои Ыхк (Rätsep Õhk)	Jüri Ojamaa		Comedy	Russian	Eesti
Mart Kivastik	Portrait of a Freezing Artist (Külmetava kunstniku portree)				English	Eesti	5f+11m	2004
Martin Algus	Postmodern Households (Postmodernsed leibkonnad)	Jayde Will		Drama	English	Eesti	3f+7m	2009
Martin Algus	Postmoderne Tafelrunden (Postmodernsed leibkonnad)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	2f+5m	2009
Martin Algus	Postmodernit ruokakunnat (Postmodernsed leibkonnad)	Kaisu Lahikainen		Drama	Finnish	Eesti	2f+5m	2009
Jaan Tätte	Pozdravljaju s budnim dnem / Поздравляю с будним днем! (Palju õnne argipäevaks!)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Comedy	Russian	Eesti	2f+2m	2001
Peet Vallak	Pottitehdas eli Epp Pillarpartin Punjaban Savipaja (Epp Pillarpardi Punjaba Potitehas)	Matias Ikävalko	Priit Pedajas		Finnish	Eesti	1f+4m	1991
Ott Aardam	Price of Honey, The (Mee hind)	Mario Pulver			English	Eesti	4m	2011
Madis Tross	Printsessa i velikan / Принцесса и великан (Hiiglane ja Prnitsess)	Juri Belentšuk		Children's play	Russian	Eesti	9R
Erki Aule	Probability of Survival, The (Ellujäämise tõenäosus)	Christopher Moseley		Historical drama, Biographical play, Drama	English	Eesti	1f+4m	2023
Andrus Kivirähk	Progulka po raduge / Πрогулка по радуге (Jalutuskäik vikerkaarel)	Boris Tuch		Comedy	Russian	Eesti	3f+5m	1994
Erki Aule	Prohodite, požaluista! / Проходите, пожалуйста! (Astuge edasi!)	Natalja Raja		Comedy	Russian	Eesti	3f+4m	2015
Hugo Raudsepp	Puolimatka pulassa (Vaheliku vapustused)	Juhani Salokannel		Comedy	Finnish	Eesti	3f+5m	1943
Urmas Vadi	Real Elvis!, The (Elvis oli kapis!)	Liina Unt			English	Eesti	10R	2005
Piret Jaaks	Redzet roza ziloni (Näha roosat elevanti)	Jaanus Johanson		Drama	Latvian	Eesti	2f+1m	2011
Urmas Vadi	Rein Pakk is looking for a Wife! (Rein Pakk otsib naist!)	Peeter Tammisto			English	Eesti	1f+1m	2011
Jaan Tätte	Rencontre avec la chance ou l`histoire du petit poisson doré (Ristumine peateega)	Eva Toulouze		Comedy	French	Eesti	1f+3m	1997
Reet Kudu	Rettung, Die (Pääsemine)				German	Eesti	3f+3m	2006
Martin Algus	Rikkimagnoliat (Väävelmagnooliad)	Kaisu Lahikainen		Drama	Finnish	Eesti	1f+2m	2013
Jaan Kruusvall	Ringing of the Plains, The (Tasandikkude helinad)	Inna Feldbach		Drama	English	Eesti	3f+2m	2002
Piret Jaaks	Rites of Passage (Siirderiitujad)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	8R	2019
Andres Noormets	River, The (Jõgi)	Triin Sinissaar		Drama	English	Eesti	1m	2014
Andrus Kivirähk	Romeo and Juliet (Romeo ja Julia)	Enn Veldi		Tragedy	English	Eesti	1f+5m	2004
Andrus Kivirähk	Romeo i Julia / Ромео и Юлия (Romeo ja Julia)	Svetlan Semenenko		Tragedy	Russian	Eesti	1f+5m	2004
Piret Jaaks	Rosa elefanten sehen (Näha roosat elevanti)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	2f+1m	2011
Kristiina Jalasto-Kallas, Michaela Zakutanska	Salto Mortale (Salto Mortale)	Erik Aavisto, Kristiina Jalasto-Kallas		Youth play	English	Eesti	1f+3m	2010
Jaan Tätte	Sankirta su pagrindiniu keliu (Ristumine peateega)	Danute Sirijos Giraite		Comedy	Lithuanian	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Sankirta su pagrindiniu keliu, arba pasaka apie auksinę žuvelę (Ristumine peateega ehk Muinasjutt kuldsest kalakesest)	Danute Sirijos Giraite		Comedy	Lithuanian	Eesti	1f+2m	1997
Mart Kivastik	Savonarola (Savonarola tuleriit)	Enn Veldi		Drama	English	Eesti	20R	2005
Martin Algus	Schwefelmagnolien (Väävelmagnooliad)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	1f+2m	2013
Merle Karusoo	Segodnja ne igrajem / Сегодня не играем (Täna me ei mängi)			Youth play	Russian	Eesti	2f+6m	2006
August Gailit	Serene Sea (Karge meri)	Liina Unt	Margus Kasterpalu	Drama	English	Eesti	8f+9m	2006
Mart Kivastik	Servant (Teener)			Drama	English	Eesti	3m	2001
Martin Algus	Sieros magnolios (Väävelmagnooliad)	Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė		Drama	Lithuanian	Eesti		2013
Andres Noormets	Silence and Cries (Vaikus ja karjed)	Jim Ashilevi		Drama	English	Eesti		2009
Jaan Tätte	Silta (Sild)	Jouko Vanhanen		Drama	Finnish	Eesti	4f+5m	2000
Piret Jaaks	Sirens (Sireenid)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	3f+6m	2017
Ervin Õunapuu	Sixth Taste (Kuues maitse)			Monodrama	English	Eesti	1m	2011
Andrus Kivirähk	Sjurrealistõ / Сюрреалисты (Sürrealistid)	Boris Tuch			Russian	Eesti	8f+13m	2005
Ott Aardam	Sludinajumu Birža (Börs ja Börsitar)	Jaanus Johanson		Comedy	Latvian	Eesti	9f+11m	2007
Mart Kivastik	Sluga / Слуга (Teener)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	3m	2001
Merle Karusoo	Snows of Sorrow (Kured läinud, kurjad ilmad...)			Documentary play	English	Eesti	3f+5m	1997
Enn Vetemaa, Erki Aule	Sofia (Sofia)	Irja Grönholm			German	Eesti	3f+4m	2007
Jim Ashilevi	Som pojkar i regnet (Nagu poisid vihma kes)	Madli Björck		Youth play	Swedish	Eesti	3f+7m	2005
Martin Algus	Something Real (Midagi tõelist)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2m	2017
Tiit Palu	Songs of Terra Mariana (Rännakud. Maarjamaa laulud)	Karl-Joosep Ilves			English	Eesti	4f+5m	2017
Mart Kivastik	Sozdatel / Создатель (Looja)	Veera Prohhorova		Drama	Russian	Eesti	4f+13m	2019
Silvia Soro	Speaking Stones (Rääkivad kivid)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2f+3m	2010

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus