Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 316 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Katariina Libe | Sprouts (Võrsed) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 2f+3m+2R | 2021 | |
| Enn Vetemaa | St. Susan or The School for Masters (Püha Susanna ehk Meistrite kool) | Mart Aru | Comedy | English | Eesti | 1f+2m | 1973 | |
| Mart Kase | Startup (Startup) | Jaak Prints | English | Eesti | 1f+3m | 2009 | ||
| Urmas Lennuk | Strecke stillgelegt (Rongid siin enam ei...) | Uta Kührt | Drama | German | Eesti | 2f+3m | 2001 | |
| Mart Aas | Success (EDU) | Adam Cullen, Tõnis Leemets | English | Eesti | 1f+4m | 2011 | ||
| Martin Algus | Sulfur Magnolias (Väävelmagnooliad) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 1f+2m | 2013 | |
| Ervin Õunapuu | Supper at Emmaus, The (Õhtueine Emmauses) | Krista Kaer | English | Eesti | 2f+7m | 1999 | ||
| Martin Algus | Svavelmagnoliorna (Väävelmagnooliad) | Madli Björck | Drama | Swedish | Eesti | 1f+2m | 2013 | |
| Jaan Tätte | Sveiki! (Tere!) | Danute Sirijos Giraite | Children's play | Lithuanian | Eesti | 1f+2m | 1997 | |
| Andrus Kivirähk | Svētais Grāls (Püha Graal) | Latvian | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Mihkel Ulman | Škaf / Шкаф (Teekond kappi) | Alisa Didõk | Comedy | Eesti | 2f+3m | 2000 | ||
| Karl Koppelmaa | Zeljonõi buto pajot / Зелёный буто поёт (Roheline nagu laulaks) | Igor Kotjuh | Drama | Russian | Eesti | 2f+3m | 2018 | |
| Martin Algus | Žažda / Жажда (Janu) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 3f+4m | 2007 | |
| Jaan Kruusvall | Želtoklazaja notš / Желтоглазая ночь (Võikõllane üü) | Maia Soorm | Drama | Russian | Eesti | 3f+2m | ||
| Jaan Tätte | Tajemné rozcestí neboli Zlatá rybka po estonsku (Ristumine peateega) | Jonatan Tomeš | Comedy | Czech | Eesti | 1f+1m | 1997 | |
| Jüri Kaldmaa | Tanets mjortvõh babotšek / Танец мёртвых бабочек (Surnud liblikate tants) | Tamai Petkmann | Tragicomedy | Russian | Eesti | 3f+5m | ||
| Urmas Vadi | Tapaaminen trumpetissa! (Kohtume trompetis!) | Heli Laaksonen | Finnish | Eesti | 3f+2m | 2001 | ||
| Ott Aardam | Thin Ice (Jää) | Kaur Sinissaar | Drama | English | Eesti | 2f+2m | 2013 | |
| Andres Noormets | Things, The (Asjad) | Jim Ashilevi | English | Eesti | 2m | 2015 | ||
| Jaan Tätte | Tiltas (Sild) | Danute Sirijos Giraite | Drama | Lithuanian | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Piret Jaaks | To See Pink Elephants (Näha roosat elevanti) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Valmar Kass | Toivota minulle hyvää matkaa! (Soovi mul head teed!) | Jouko Vanhanen | Drama | Finnish | Eesti | 3f+5m | 2007 | |
| Paul-Eerik Rummo | Tuhkimoleikki (Tuhkatriinumäng) | Kalevi Haikara | Drama | Finnish | Eesti | 4f+2m | 1969 | |
| Andres Noormets | Tystnaden och skriken (Vaikus ja karjed) | Ann Liis Hanslep | Drama | Swedish | Eesti | 1m | 2009 | |
| Mari-Liis Lill, Paavo Piik | U soroki boli, y varonõ boli... / У сороки боли, у вороны боли... (Varesele valu...) | P. I. Filimonov | Monologues | Russian | Eesti | many | 2014 | |
| Merle Karusoo | Ugonštšiki / Угонщики (Küüdipoisid) | Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev | Documentary play | Russian | Eesti | 5f+6m | 1999 | |
| Tiit Aleksejev | Un requiem Live (Liivimaa reekviem) | Jean Pascal Ollivry | Drama | French | Eesti | 1f+8m | 2020 | |
| Jaan Tätte | Unelmamies (Palju õnne argipäevaks!) | Terttu Savola | Comedy | Finnish | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Piret Jaaks | Uvidet rozovogo slona / Увидеть розового слона (Näha roosat elevanti) | Maiu Rantamäki | Drama | Russian | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Piret Jaaks | Vaaleanpunainen elefantti (Näha roosat elevanti) | Varja Arola | Drama | Finnish | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Martin Algus | Valami igazi (Midagi tõelist) | Bence Patat | Drama | Hungarian | Eesti | 2m | 2017 | |
| Liis Aedmaa, Martin Algus, Tiit Aleksejev, Priit Põldma, Tõnu Õnnepalu, Siret Campbell, Andra Teede, Andrus Kasemaa | Valami igazi (Midagi tõelist) | Hungarian | Eesti | |||||
| Andra Teede | Valon tekijät (Estoplast) | Varja Arola | Drama | Finnish | Eesti | many | 2013 | |
| Juhan Kunder | Varastatud vorst | Comedy | Russian | Eesti | 4n+7m | |||
| Mart Kivastik | Varonis (Kangelane) | Jaanus Johanson | Historical drama | Latvian | Eesti | 3f+26m | 2007 | |
| Piret Jaaks | Ver elefantes rosas (Näha roosat elevanti) | Consuelo Rubio | Drama | Spanish | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Mihkel Seeder | Very Angry Man, A (Väga vihane mees) | Jayde Will | Youth play | English | Eesti | 2f+1m | 2010 | |
| Hugo Raudsepp | Vetelys (Vedelvorst) | Otto Al 'Anttila | Comedy | Finnish | Eesti | 3f+4m | 1932 | |
| Piret Jaaks | Videt ružoveho slona (Näha roosat elevanti) | Jonatan Tomeš | Drama | Czech | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Mart Kivastik | View, The (Vaade) | Lili Pilt | English | Eesti | 4m | 2014 | ||
| Peet Vallak | Vina debeškibas laimesciema podniekdarbnica (Tema taevaliku õnneküla potitehas) | Lauris Gundars | Latvian | Eesti | 1f+2m | 2011 | ||
| Jaan Kruusvall | Voices (Hääled) | Eric Dickens | Drama | English | Eesti | 2R | 2005 | |
| Andrus Kivirähk | Voldemar (Voldemar) | Enn Veldi | Biographical play | English | Eesti | 2f+3m | 2006 | |
| Andrus Kivirähk | Vombat / Вомбат (Vombat) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 3f+5m | 2008 | |
| Erki Aule | Vorobi uleteli / Воробьи улетели (Varblased läinud) | Russian | Eesti | 1f+3m | ||||
| Madis Kõiv | Vozvraštšenie k otsu / Возвращение к отцу (Tagasitulek isa juurde) | Maia Soorm | Drama | Russian | Eesti | 3f+5m | 1993 | |
| Merle Karusoo | Vživlenn6e v Estoniju / Вживленные в Эстонию (Eestisse sündinud) | Documentary play | Russian | Eesti | 2003 | |||
| August Kitzberg | Vukodlak (Libahunt) | Liivia Vucicevic | Sergei Potapov | Drama | Serbian | Eesti | 4f+4m | 2015 |
| Merle Karusoo | Võpusknoje sotšinenie 2005 / Выпускное сочинение 2005 (Küpsuskirjand 2005) | Boris Tuch, Sven Karja | Youth play | Russian | Eesti | 3m | 2006 | |
| Merle Karusoo | Waggoners (March 25, 1949) | Liis Randmaa | Documentary play | English | Eesti | 5f+6m |