Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 312 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Andrus Kivirähk | ABC Book (Aabitsa kukk) | Mario Pulver | Monodrama | English | Eesti | 1m | 2004 | |
| Madis Kõiv | Abendshow der Vagabunden (Peiarite õhtunäitus) | Gisbert Jänicke | Drama | German | Eesti | 5f+10m | 1976 | |
| Mart Kivastik | Adskaja štuka / Адская штука (Põrgu Wärk) | Maia Soorm | Biographical play | Russian | Eesti | 6f+15m | 2005 | |
| Andrus Kivirähk | Alias или Игра в слова (Alias) | Irina Svidlov | Comedy | Russian | Eesti | 2f | 2015 | |
| Siim Nurklik | Am I Alive Now (Kas ma olen nüüd elus) | Adam Cullen | Drama, Youth play | English | Eesti | many | 2009 | |
| Mihkel Raud | American Moncey (Järgmine voor / Viimane voor) | Drama | English | Eesti | 1f+3m | 2011 | ||
| Mati Unt | Angel ognja (Tuleingel) | Russian | Eesti | |||||
| Madis Kõiv | Another Story (Üks teine lugu) | Tamur Tohver | English | Eesti | 4f+5m | 2003 | ||
| Peeter Raudsepp, Ruttas Priit | Any Customer (Klient tänavalt) | Short play | English | Eesti | 1f+3m | |||
| Liis Aedmaa | Anyak napja (Emadepäev) | Nora Kohalmy | Documentary play | Hungarian | Eesti | many | 2016 | |
| Siim Nurklik | Ar aš dabar gyvas (Kas ma olen nüüd elus) | Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė | Drama, Youth play | Lithuanian | Eesti | many | 2009 | |
| Martin Algus | Arioso (Näkymätön ilma) (Arioso (Nähtamatu õhk)) | Ville Mäkelä | Finnish | Eesti | 3f+7m | 2011 | ||
| Hans Nordberg | aron : june (aaron : juuni) | Adam Cullen | English | Eesti | 1f+2m | 2003 | ||
| Paul-Eerik Rummo | Askungeleken ( Tuhkatriinumäng) | Ivo Iliste, Birgitta Göranson | Drama | Swedish | Eesti | 4f+2m | 1969 | |
| Piret Jaaks | Att se den rosa elefanten (Näha roosat elevanti) | Heidi Granqvist | Drama | Swedish | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Andrus Kivirähk | Attempt on Caesars Life, An (Atentaat Caesarile) | Krista Kaer | Comedy | English | Eesti | 13f+10m | 1997 | |
| Andrus Kivirähk | Attentat na Tsezarja / Аттентaт на Цезаря (Atentaat Caesarile) | Gennadi Ljulko | Comedy | Russian | Eesti | 13f+10m | 1997 | |
| Merle Karusoo | Autumn 1944 - The Ones Who Stayed Behind (Sügis 1944) | Documentary play | English | Eesti | 1997 | |||
| Karl Koppelmaa | AV Maria (AV Maria) | Katrin Hammer, Jaak Rakfeldt | Drama | English | Eesti | 1f+2m | 2018 | |
| Urmas Vadi | Balletmaster, The (Ballettmeister ja neli rahvavaenlast) | Peeter Tammisto | Drama | English | Eesti | many | 2007 | |
| Siret Campbell | Beatrice 1 (Beatrice) | Alan Fielden, Siret Campbell | Drama | English | Eesti | 6f+4m | 2017 | |
| Siret Campbell | Beatrice 2 (Beatrice) | Móni Segesdi | Drama | Hungarian | Eesti | 6f+4m | 2017 | |
| Siret Campbell | Beatrice 3 (Beatrice) | Anna Michalczuk-Podlecki | Drama | Polish | Eesti | 6f+4m | 2017 | |
| Jaan Tätte | Bezumets / Безумец (Meeletu) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 4f+11m | 2005 | |
| Jaan Kruusvall | Bezumnõi professor, hod jego žizni / Безумный профессор, ход его жизни (Hullumeelne professor, tema elukäik) | Maia Soorm | Drama | Russian | Eesti | 2f+2m | ||
| Paul-Eerik Rummo | Blind Alley of Light (Valguse põik) | Mardi Valgemäe | Drama | English | Eesti | 1992 | ||
| Andrus Kivirähk | Blue Wagon (Helesinine vagun) | Adam Cullen | Comedy | English | Eesti | 1f+5m | 2003 | |
| Urmas Lennuk | Bob knows (Boob teab) | Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 2f+3m | 2003 | |
| Urmas Lennuk | Bob znajet / Боб знает (Boob teab) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 2f+3m | 2003 | |
| Urmas Lennuk | Bob vet (Boob teab) | Jaan Seim | Drama | Swedish | Eesti | 2f+3m | 2003 | |
| Jaan Undusk | Boulgakoff 3 (Boulgakoff) | Harry Mürk | Drama | English | Eesti | 2f+9m | 2005 | |
| Jaan Undusk | Boulgakoff 4 (Boulgakoff) | Terttu Savola | Drama | Finnish | Eesti | 2f+9m | 2005 | |
| Jaan Undusk | Boulgakoff 5 (Boulgakoff) | Gisbert Jänicke | Drama | German | Eesti | 2f+9m | 2005 | |
| Jaan Undusk | Boulgakovs (Boulgakoff) | Jaanus Johanson | Drama | Latvian | Eesti | 2f+9m | 2005 | |
| Jaan Tätte | Bridge, The (Sild) | Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Jaan Tätte | Bron (Sild) | Maarja Talgre | Drama | Swedish | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Enn Vetemaa | Brother Christopher (Vend Kristofer) | Drama | English | Eesti | 13R | 1996 | ||
| Tõnu Õnnepalu | Brother, The (Vennas) | Tiina Aleman Iannotti | Drama | English | Eesti | 1f+2m | 2012 | |
| Jaan Tätte | Brunnen, Der (Kaev) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 1f+2m | 2005 | |
| Jaan Tätte | Brücke, Die (Sild) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Mehis Pihla | Business as usual (Rahamaa) | Adam Cullen | Documentary play, Drama | English | Eesti | many | 2024 | |
| Peeter Sauter | Can`t You See? (Kas sa ei saa aru?) | Short play | English | Eesti | 2f+2m | |||
| Paul-Eerik Rummo | Cinderellagame (Tuhkatriinumäng) | Andres Männik, Mardi Valgemäe | Drama | English | Eesti | 4f+2m | 1969 | |
| Erki Aule | Come on in! (Astuge edasi!) | Liis Väljaots | Comedy | English | Eesti | 3f+4m | 2015 | |
| Martin Algus | Contact (Kontakt) | Erik Aavisto, Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 4f+4m | 2010 | |
| Martin Algus | Cos prawdziwego (Midagi tõelist) | Anna Juga-Szymanska | Drama | Polish | Eesti | 2m | 2017 | |
| Fjodor Dostojevski | Crime and Punishment (Kuritöö ja karistus) | Liina Unt | Elmo Nüganen | English | Eesti | |||
| Jaan Tätte | Daudz laimes darba diena (Palju õnne argipäevaks!) | Jaanus Johanson | Comedy | Latvian | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Andres Noormets | Day, The (Päev) | Triin Nooska | English | Eesti | 9R | 2007 | ||
| Mart Kivastik | Diener, Der (Teener) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 3m | 2001 |