Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 380 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mart Kivastik | Glückwunsch an Lena (Õnne, Leena!) | Drama | German | Eesti | 6f+5m | 1998 | ||
| Mart Kivastik | Our father which art (Meie isa, kes sa oled) | Tragedy | English | Eesti | 1f+3m | 1998 | ||
| Janno Põldma | My Friend Cucumber (Sõber Kurk) | Children's play | English | Eesti | 18R | 1995 | ||
| Mihkel Ulman | Mirror Maker, The (Peeglimeister) | Livia Ulman | Children's play with songs | English | Eesti | 3f+6m | 2002 | |
| Eva Koff | Our Father (Meie isa) | Alan Trei, Inna Feldbach | Drama | English | Eesti | 10R | 2001 | |
| Urmas Vadi | I´ll See You in the Trumpet! (Kohtume trompetis!) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 3f+2m | 2001 | |
| Madis Kõiv | Pike, The (Haug) | Krista Kaer | Tamur Tohver | English | Eesti | 1f+4m | 1997 | |
| Mihkel Ulman | Škaf / Шкаф (Teekond kappi) | Alisa Didõk | Comedy | Eesti | 2f+3m | 2000 | ||
| Jaan Tätte | Bezumets / Безумец (Meeletu) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 4f+11m | 2005 | |
| Jaan Tätte | Il Ponte (Sild) | Daniele Monticelli | Drama | Italian | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Juhani Püttsepp | Painter Johannes´s Stories (Kunstnik Johannese lood) | Children's play | English | Eesti | 1m | |||
| Juhani Püttsepp | Hand Organ Story, The (Leierkastilugu) | Monodrama | English | Eesti | 1R | 1996 | ||
| Peeter Sauter | Can`t You See? (Kas sa ei saa aru?) | Short play | English | Eesti | 2f+2m | |||
| Erki Aule | Vorobi uleteli / Воробьи улетели (Varblased läinud) | Russian | Eesti | 1f+3m | ||||
| Andrus Kivirähk | Estonian Funeral (Eesti matus) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 4f+5m | 2002 | |
| Andrus Kivirähk | Romeo and Juliet (Romeo ja Julia) | Enn Veldi | Tragedy | English | Eesti | 1f+5m | 2004 | |
| Mart Kivastik | Sluga / Слуга (Teener) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 3m | 2001 | |
| Andrus Kivirähk | Holy Grail (Püha Graal) | English | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Andrus Kivirähk | Pominki po estonski / Поминки по-эсонски (Eesti matus) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 4f+5m | 2002 | |
| Andrus Kivirähk | Svētais Grāls (Püha Graal) | Latvian | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Juhan Smuul | Kippari-Jonni (Kihnu Jõnn ehk metskapten) | Eva Lille | Finnish | Eesti | 20R | 1964 | ||
| Mart Kivastik | Savonarola (Savonarola tuleriit) | Enn Veldi | Drama | English | Eesti | 20R | 2005 | |
| Merle Karusoo | Missionaries, The (Misjonärid) | Eili Heinmets | Documentary play | English | Eesti | 15R | 2005 | |
| Jaan Undusk | Goodbye, Vienna (Gertrud) (Goodbye, Vienna (Gertrud)) | Anu Laitila | Drama | Finnish | Eesti | 2f+3m | 1999 | |
| Jaan Tätte | Plays | English | Eesti | |||||
| Jaan Tätte | Bridge, The (Sild) | Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Jaan Tätte | Kauhea syrjähyppy eli Satu kultaisesta kalasta (Ristumine peateega) | Terttu Savola | Comedy | Finnish | Eesti | 1f+3m | 1997 | |
| Jaan Tätte | Silta (Sild) | Jouko Vanhanen | Drama | Finnish | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Jaan Tätte | Rencontre avec la chance ou l`histoire du petit poisson doré (Ristumine peateega) | Eva Toulouze | Comedy | French | Eesti | 1f+3m | 1997 | |
| Jaan Tätte | Daudz laimes darba diena (Palju õnne argipäevaks!) | Jaanus Johanson | Comedy | Latvian | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Jaan Tätte | Pozdravljaju s budnim dnem / Поздравляю с будним днем! (Palju õnne argipäevaks!) | Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev | Comedy | Russian | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Jaan Tätte | Le Pont (Sild) | Jean Pascal Ollivry | Drama | French | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Merle Karusoo | Võpusknoje sotšinenie 2005 / Выпускное сочинение 2005 (Küpsuskirjand 2005) | Boris Tuch, Sven Karja | Youth play | Russian | Eesti | 3m | 2006 | |
| Mart Kivastik | Adskaja štuka / Адская штука (Põrgu Wärk) | Maia Soorm | Biographical play | Russian | Eesti | 6f+15m | 2005 | |
| Mart Kivastik | Portrait of a Freezing Artist (Külmetava kunstniku portree) | English | Eesti | 5f+11m | 2004 | |||
| Reet Kudu | Rettung, Die (Pääsemine) | German | Eesti | 3f+3m | 2006 | |||
| Merle Karusoo | Segodnja ne igrajem / Сегодня не играем (Täna me ei mängi) | Youth play | Russian | Eesti | 2f+6m | 2006 | ||
| Jaan Kruusvall | Želtoklazaja notš / Желтоглазая ночь (Võikõllane üü) | Maia Soorm | Drama | Russian | Eesti | 3f+2m | ||
| Andrus Kivirähk | Voldemar (Voldemar) | Enn Veldi | Biographical play | English | Eesti | 2f+3m | 2006 | |
| August Gailit | Serene Sea (Karge meri) | Liina Unt | Margus Kasterpalu | Drama | English | Eesti | 8f+9m | 2006 |
| A. H. Tammsaare | Karin. Indrek. Pravda i sprovedlivost 4. (Карин. Индрек. Правда и справедливость) (Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.) | Boris Tuch | Elmo Nüganen | Russian | Eesti | 9f+13m | 2005 | |
| Madis Kõiv | Another Story (Üks teine lugu) | Tamur Tohver | English | Eesti | 4f+5m | 2003 | ||
| Andrus Kivirähk | Romeo i Julia / Ромео и Юлия (Romeo ja Julia) | Svetlan Semenenko | Tragedy | Russian | Eesti | 1f+5m | 2004 | |
| Urmas Lennuk | Bob knows (Boob teab) | Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 2f+3m | 2003 | |
| Urmas Lennuk | Bob vet (Boob teab) | Jaan Seim | Drama | Swedish | Eesti | 2f+3m | 2003 | |
| Urmas Lennuk | Pojezda tut polše ne... / Поезда тут больше не... (Rongid siin enam ei...) | Boris Tuch, Vitali Belobrovtsev | Drama | Russian | Eesti | 2f+3m | 2001 | |
| Urmas Lennuk | I treni non si fermano... (Rongid siin enam ei...) | Daniele Monticelli | Drama | Italian | Eesti | 2f+3m | 2001 | |
| Ervin Õunapuu | Supper at Emmaus, The (Õhtueine Emmauses) | Krista Kaer | English | Eesti | 2f+7m | 1999 | ||
| Fjodor Dostojevski | Crime and Punishment (Kuritöö ja karistus) | Liina Unt | Elmo Nüganen | English | Eesti, Venemaa | |||
| Rünno Saaremäe | Juhannuskokko (Jaanituli) | Tarja Västilä | Drama | Finnish | Eesti | 1f+2m | 2000 |