Play database

Found 328 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Urmas Vadi	Tapaaminen trumpetissa! (Kohtume trompetis!)	Heli Laaksonen			Finnish	Eesti	3f+2m	2001
Tiia Selli	Marionetit (Marionettnukud)	Kirsi Partanen		Comedy	Finnish	Eesti	3f+3m	2004
Jaan Tätte	Kruispad of die legende van die goue vis (Ristumine peateega)			Comedy	Afrikaans	Eesti	1f+3m	1997
Valmar Kass	Wish Me Good Luck! (Soovi mul head teed!)	Valmar Kass		Drama	English	Eesti	3f+5m	2007
Enn Vetemaa, Erki Aule	Sofia (Sofia)	Irja Grönholm			German	Eesti	3f+4m	2007
Juhan Kunder	Varastatud vorst			Comedy	Russian	Eesti	4n+7m
Ott Aardam	Sludinajumu Birža (Börs ja Börsitar)	Jaanus Johanson		Comedy	Latvian	Eesti	9f+11m	2007
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Hot Estonian Guys (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Peeter Tammisto			English	Eesti	11R	2007
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Goriačije estonskije parni (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Danute Sirijos Giraite			Lithuanian	Eesti	11R	2007
Evald Tammlaan	Iron Home (Raudne kodu)	Ronald Seth, Heidi Virgu		Musical play	English	Eesti	6f+13m	1938
Juhan Viiding, Mati Unt	Gulliver i Gulliver / Гулливер и Гулливер (Gulliver ja Gulliver)	Gennadi Muravin		Puppetry Christmas show	Russian	Eesti		1984
Ilmar Trull	Divnoje ditja ili djužina pudov soli (Imeline imik ehk kaksteist puuda näpusoola)	A. Tolmatšev		Comedy	Russian	Eesti	2f+3m
Jaan Tätte	Brunnen, Der (Kaev)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	1f+2m	2005
Jaan Tätte	Elchtest (Meeletu)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	4f+11m	2005
Rünno Saaremäe	Johannifeuer (Jaanituli)			Drama	German	Eesti	1f+2m	2000
Jaan Undusk	Boulgakovs (Boulgakoff)	Jaanus Johanson		Drama	Latvian	Eesti	2f+9m	2005
Mart Kivastik	Varonis (Kangelane)	Jaanus Johanson		Historical drama	Latvian	Eesti	3f+26m	2007
Jaan Undusk	Boulgakoff 3 (Boulgakoff)	Harry Mürk		Drama	English	Eesti	2f+9m	2005
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Garjatšije estonskije parni / Горячие Эстонские парни (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Boris Tuch			Russian	Eesti	11R	2007
Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo	Oil! (Nafta!)	Peeter Tammisto			English	Eesti		2006
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Heiße Estnische Jungs (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Irja Grönholm			German	Eesti	11R	2007
Mart Kivastik	Servant (Teener)			Drama	English	Eesti	3m	2001
Mart Kivastik	Diener, Der (Teener)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	3m	2001
Jaan Tätte	Mindless (Meeletu)	Peeter Tammisto		Drama	English	Eesti	4f+11m	2005
Jim Ashilevi	Like Boys in the Rain (Nagu poisid vihma käes)	Kaur Sinissaar		Youth play	English	Eesti	3f+7m	2005
Mart Kivastik	Palvelija (Teener)	Terttu Savola		Drama	Finnish	Eesti	3m	2001
Jim Ashilevi	Porzellanrauch (Portselansuits)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	1f+2m	2006
Andrus Kivirähk	Fibel, Die (Aabitsa kukk)	Irja Grönholm		Monodrama	German	Eesti	1m	2004
Urmas Lennuk	Hund im Manne, Der (Boob teab)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	2f+3m	2003
Mart Kase	Startup (Startup)	Jaak Prints			English	Eesti	1f+3m	2009
Andrus Kivirähk	Igaunu Beres (Eesti matus)	Jaanus Johanson		Comedy	Latvian	Eesti	4f+5m	2002
Andrus Kivirähk	Kek vagon (Helesinine vagun)	Patat Bence		Comedy	Hungarian	Eesti	1f+5m	2003
Jaan Undusk	Goodbye, Vienna (Goodbye, Vienna (Gertrud))	Erik Linnolt, J. Haves Hurley		Drama	English	Eesti	2f+3m	1999
Jaan Undusk	Boulgakoff 4 (Boulgakoff)	Terttu Savola		Drama	Finnish	Eesti	2f+9m	2005
Jaan Tätte	Keresztezödes a föutvonallal, avagy mese az aranyhalacskarol (Ristumine peateega)	Fehervari Gyözö		Comedy	Hungarian	Eesti	1f+3m	1997
Urmas Vadi	Peeter Volkonski`s Last Kiss (Peeter Volkonski viimane suudlus)	Peeter Tammisto			English	Eesti	1f+1m	2010
Mare Sabolotny	Paperclip Belt (Kirjaklambritest vöö)	Marion Jõepera	Marion Jõepera	Youth play	English	Eesti	5f+6m	2009
Martin Algus	Postmodern Households (Postmodernsed leibkonnad)	Jayde Will		Drama	English	Eesti	3f+7m	2009
Martin Algus	Contact (Kontakt)	Erik Aavisto, Triin Sinissaar		Drama	English	Eesti	4f+4m	2010
Urmas Lennuk	Bob znajet / Боб знает (Boob teab)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	2f+3m	2003
Andres Noormets	Silence and Cries (Vaikus ja karjed)	Jim Ashilevi		Drama	English	Eesti		2009
Urmas Vadi	Real Elvis!, The (Elvis oli kapis!)	Liina Unt			English	Eesti	10R	2005
Martin Algus	Loukussa (Koobas)	Terttu Savola		Drama	Finnish	Eesti	3f+7m	2011
Ott Aardam	Market and the Marketess (Börs ja Börsitar)	Gert Kark		Comedy	English	Eesti	9f+11m	2007
Martin Algus	Arioso (Näkymätön ilma) (Arioso (Nähtamatu õhk))	Ville Mäkelä			Finnish	Eesti	3f+7m	2011
Martin Algus	Kontakt (Kontakt)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	4f+4m	2010
Martin Algus	Lumivyöry (Laviin)	Ville Mäkelä			Finnish	Eesti	1f+1m	2009
Kristiina Ehin	Life Without Feathers, A (Toonela viimane tedremäng)	Ilmar Lehtpere			English	Eesti	12R	2006
Piret Jaaks	To See Pink Elephants (Näha roosat elevanti)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2f+1m	2011
Kristiina Jalasto-Kallas, Michaela Zakutanska	Salto Mortale (Salto Mortale)	Erik Aavisto, Kristiina Jalasto-Kallas		Youth play	English	Eesti	1f+3m	2010

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus