Play database

Found 380 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Katariina Libe	Sprouts (Võrsed)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2f+3m+2R	2021
Piret Jaaks	Redzet roza ziloni (Näha roosat elevanti)	Jaanus Johanson		Drama	Latvian	Eesti	2f+1m	2011
Liis Aedmaa	Anyak napja (Emadepäev)	Nora Kohalmy		Documentary play	Hungarian	Eesti	many	2016
Tiit Aleksejev	Livföldi rekviem (Liivimaa reekviem)	Krisztina Toth Lengyel		Drama	Hungarian	Eesti	1f+8m	2020
Andrus Kasemaa	Özvegyek letunt vilaga (Leskede kadunud maailm)	Nora Racz	Priit Põldma	Tragicomedy	Hungarian	Eesti	6f+1m	2020
Tõnu Õnnepalu	Hegyek (Mäed)	Móni Segesdi		Musical play	Hungarian	Eesti	2f+2m	2016
Andra Teede	45 339 km² moscar (45 339 km² raba)	Bence Patat		Documentary play	Hungarian	Eesti		2015
Liis Aedmaa, Martin Algus, Tiit Aleksejev, Priit Põldma, Tõnu Õnnepalu, Siret Campbell, Andra Teede, Andrus Kasemaa	Valami igazi (Midagi tõelist)	Bence Patat, Móni Segesdi, Nora Racz, Krisztina Toth Lengyel			Hungarian	Eesti
Jaan Undusk	Boulgakoff 2 (Boulgakoff)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	2f+9m	2005
August Kitzberg	Svatovstvo / Cватовство (Kosjasõit)	Tugolesov		Comedy	Russian	Eesti	7n+9m	1915
August Kitzberg	Oborotenj / Oборотень (Libahunt)	Mann Tamm	Ingo Normet	Drama	Russian	Eesti	4n+3m	1911
Paul-Eerik Rummo	Cinderellagame (Tuhkatriinumäng)	Andres Männik, Mardi Valgemäe		Drama	English	Eesti	4f+2m	1969
Jaan Kross	Drehsesselstunde (Pöördtoolitund)	Helga Viires		Drama	German	Eesti	1m	1971
Peet Vallak	Gontšarnõi zavod Epp Pillarpart v Punjaba / Гончарный завод Эпп Пилларпарт в Пуньяба (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas)	B. Golomb	Mati Unt		Russian	Eesti	1f+3m	1979
Peet Vallak	Epp Pillarpart`s Punyaba Pottery (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas)		Priit Pedajas		English	Eesti	1f+4m	1991
Simone Berteaut	Piaf (Piaf)	Eva Lille	Ülo Vilimaa		Finnish	Prantsusmaa	2f	1977
Friedebert Tuglas	Pikku Illimar (Väike Illimar)	Eva Lille	Rein Agur	Puppet-show	Finnish	Eesti	12R	1975
Hugo Raudsepp	Puolimatka pulassa (Vaheliku vapustused)	Juhani Salokannel		Comedy	Finnish	Eesti	3f+5m	1943
August Kitzberg	Portnoi Õhk / Портнои Ыхк (Rätsep Õhk)	Jüri Ojamaa		Comedy	Russian	Eesti	3n+10m	1903
Enn Vetemaa	St. Susan or The School for Masters (Püha Susanna ehk Meistrite kool)	Mart Aru		Comedy	English	Eesti	1f+2m	1973
Madis Kõiv	Vozvraštšenie k otsu / Возвращение к отцу (Tagasitulek isa juurde)	Maia Soorm		Drama	Russian	Eesti	3f+5m	1993
Paul-Eerik Rummo	Tuhkimoleikki (Tuhkatriinumäng)	Kalevi Haikara		Drama	Finnish	Eesti	4f+2m	1969
Mati Unt	Angel ognja (Tuleingel)				Russian	Eesti
Hugo Raudsepp	Vetelys (Vedelvorst)	Otto Al 'Anttila		Comedy	Finnish	Eesti	3f+4m	1932
Andrus Kivirähk	Attempt on Caesars Life, An (Atentaat Caesarile)	Krista Kaer		Comedy	English	Eesti	13f+10m	1997
Jaan Tätte	Highway Crossing, The or A Tale of a Golden Fish (Ristumine peateega)	Krista Kaer		Comedy	English	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Peresetsenenije s glavnoi dorogi / Пересеченение с главной дарогой (Ristumine peateega)	Boris Tuch, Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Comedy	Russian	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Most / Мост (Sild)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Drama	Russian	Eesti	4f+5m	2000
Jaan Tätte	Kreuzung mit der Hauptstrasse (Bungee Jumping oder Die Geschichte vom Goldenen Fish) (Ristumine peateega)	Irja Grönholm		Comedy	German	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Brücke, Die (Sild)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	4f+5m	2000
Andrus Kivirähk	Dni popugaja / Дни папугая (Papagoide päevad)	Gennadi Ljulko		Drama	Russian	Eesti	7R	1998
Andrus Kivirähk	Attentat na Tsezarja / Аттентaт на Цезаря (Atentaat Caesarile)	Gennadi Ljulko		Comedy	Russian	Eesti	13f+10m	1997
Madis Kõiv	Abendshow der Vagabunden (Peiarite õhtunäitus)	Gisbert Jänicke		Drama	German	Eesti	5f+10m	1976
Jüri Kaldmaa	Tanets mjortvõh babotšek / Танец мёртвых бабочек (Surnud liblikate tants)	Tamai Petkmann		Tragicomedy	Russian	Eesti	3f+5m
Madis Kõiv	Haus am Schlossgraben, Das (Filosoofipäev)	Gisbert Jänicke			German	Eesti	1f+8m	1994
Merle Karusoo	Snows of Sorrow (Kured läinud, kurjad ilmad...)			Documentary play	English	Eesti	3f+5m	1997
Merle Karusoo	Waggoners (March 25, 1949)	Liis Randmaa		Documentary play	English	Eesti	5f+6m
Jaan Tätte	Fasten Seat Belts oder Viel Glück zum Alltag (Palju õnne argipäevaks!)	Irja Grönholm		Comedy	German	Eesti	2f+2m	2001
Jaan Tätte	Unelmamies (Palju õnne argipäevaks!)	Terttu Savola		Comedy	Finnish	Eesti	2f+2m	2001
Vaino Vahing	Letnjaja škola / Летняя школа (Suvekool)			Drama	Russian	Eesti	3f+3m
A. H. Tammsaare	Kungen fryser (Kuningal on külm)	Kjell Berglund			Swedish	Eesti
Jaan Kruusvall	Bezumnõi professor, hod jego žizni / Безумный профессор, ход его жизни (Hullumeelne professor, tema elukäik)	Maia Soorm		Drama	Russian	Eesti	2f+2m
Mart Kivastik	Peeter and Erik (Peeter ja Erik)	Krista Kaer		Drama	English	Eesti	2m	1997
Ervin Õunapuu, Toomas Hussar	Immelmann Turn, The (Immelmanni sõlm)				English	Eesti	3f+3m	1996
Enn Vetemaa	Brother Christopher (Vend Kristofer)			Drama	English	Eesti	13R	1996
Merle Karusoo	Kindergefahrzug (Laste riskiretk)	Eili Heinmets		Documentary play	German	Eesti	3f+3m	1997
Merle Karusoo	Autumn 1944 - The Ones Who Stayed Behind (Sügis 1944)			Documentary play	English	Eesti		1997
Merle Karusoo	HIV (HIV)			Youth play	English	Eesti	1f+4m	2002
Merle Karusoo	ВИЧ (HIV)			Youth play	Russian	Eesti	1f+4m	2002
Merle Karusoo	Ugonštšiki / Угонщики (Küüdipoisid)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Documentary play	Russian	Eesti	5f+6m	1999

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus