Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 348 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Madis Kõiv | Abendshow der Vagabunden (Peiarite õhtunäitus) | Gisbert Jänicke | Drama | German | Eesti | 5f+10m | 1976 | |
| Jüri Kaldmaa | Tanets mjortvõh babotšek / Танец мёртвых бабочек (Surnud liblikate tants) | Tamai Petkmann | Tragicomedy | Russian | Eesti | 3f+5m | ||
| Madis Kõiv | Haus am Schlossgraben, Das (Filosoofipäev) | Gisbert Jänicke | German | Eesti | 1f+8m | 1994 | ||
| Merle Karusoo | Snows of Sorrow (Kured läinud, kurjad ilmad...) | Documentary play | English | Eesti | 3f+5m | 1997 | ||
| Merle Karusoo | Waggoners (March 25, 1949) | Liis Randmaa | Documentary play | English | Eesti | 5f+6m | ||
| Jaan Tätte | Fasten Seat Belts oder Viel Glück zum Alltag (Palju õnne argipäevaks!) | Irja Grönholm | Comedy | German | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Jaan Tätte | Unelmamies (Palju õnne argipäevaks!) | Terttu Savola | Comedy | Finnish | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Vaino Vahing | Letnjaja škola / Летняя школа (Suvekool) | Drama | Russian | Eesti | 3f+3m | |||
| A. H. Tammsaare | Kungen fryser (Kuningal on külm) | Kjell Berglund | Swedish | Eesti | ||||
| Jaan Kruusvall | Bezumnõi professor, hod jego žizni / Безумный профессор, ход его жизни (Hullumeelne professor, tema elukäik) | Maia Soorm | Drama | Russian | Eesti | 2f+2m | ||
| Mart Kivastik | Peeter and Erik (Peeter ja Erik) | Krista Kaer | Drama | English | Eesti | 2m | 1997 | |
| Ervin Õunapuu, Toomas Hussar | Immelmann Turn, The (Immelmanni sõlm) | English | Eesti | 3f+3m | 1996 | |||
| Enn Vetemaa | Brother Christopher (Vend Kristofer) | Drama | English | Eesti | 13R | 1996 | ||
| Merle Karusoo | Kindergefahrzug (Laste riskiretk) | Eili Heinmets | Documentary play | German | Eesti | 3f+3m | 1997 | |
| Merle Karusoo | Autumn 1944 - The Ones Who Stayed Behind (Sügis 1944) | Documentary play | English | Eesti | 1997 | |||
| Merle Karusoo | HIV (HIV) | Youth play | English | Eesti | 1f+4m | 2002 | ||
| Merle Karusoo | ВИЧ (HIV) | Youth play | Russian | Eesti | 1f+4m | 2002 | ||
| Merle Karusoo | Ugonštšiki / Угонщики (Küüdipoisid) | Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev | Documentary play | Russian | Eesti | 5f+6m | 1999 | |
| Mart Kivastik | Glückwunsch an Lena (Õnne, Leena!) | Drama | German | Eesti | 6f+5m | 1998 | ||
| Mart Kivastik | Our father which art (Meie isa, kes sa oled) | Tragedy | English | Eesti | 1f+3m | 1998 | ||
| Janno Põldma | My Friend Cucumber (Sõber Kurk) | Children's play | English | Eesti | 18R | 1995 | ||
| Mihkel Ulman | Mirror Maker, The (Peeglimeister) | Livia Ulman | Children's play with songs | English | Eesti | 3f+6m | 2002 | |
| Eva Koff | Our Father (Meie isa) | Alan Trei, Inna Feldbach | Drama | English | Eesti | 10R | 2001 | |
| Urmas Vadi | I´ll See You in the Trumpet! (Kohtume trompetis!) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 3f+2m | 2001 | |
| Madis Kõiv | Pike, The (Haug) | Krista Kaer | Tamur Tohver | English | Eesti | 1f+4m | 1997 | |
| Mihkel Ulman | Škaf / Шкаф (Teekond kappi) | Alisa Didõk | Comedy | Eesti | 2f+3m | 2000 | ||
| Jaan Tätte | Bezumets / Безумец (Meeletu) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 4f+11m | 2005 | |
| Jaan Tätte | Il Ponte (Sild) | Daniele Monticelli | Drama | Italian | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Juhani Püttsepp | Painter Johannes´s Stories (Kunstnik Johannese lood) | Children's play | English | Eesti | 1m | |||
| Juhani Püttsepp | Hand Organ Story, The (Leierkastilugu) | Monodrama | English | Eesti | 1R | 1996 | ||
| Peeter Sauter | Can`t You See? (Kas sa ei saa aru?) | Short play | English | Eesti | 2f+2m | |||
| Erki Aule | Vorobi uleteli / Воробьи улетели (Varblased läinud) | Russian | Eesti | 1f+3m | ||||
| Andrus Kivirähk | Estonian Funeral (Eesti matus) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 4f+5m | 2002 | |
| Andrus Kivirähk | Romeo and Juliet (Romeo ja Julia) | Enn Veldi | Tragedy | English | Eesti | 1f+5m | 2004 | |
| Mart Kivastik | Sluga / Слуга (Teener) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 3m | 2001 | |
| Andrus Kivirähk | Holy Grail (Püha Graal) | English | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Andrus Kivirähk | Pominki po estonski / Поминки по-эсонски (Eesti matus) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 4f+5m | 2002 | |
| Andrus Kivirähk | Svētais Grāls (Püha Graal) | Latvian | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Juhan Smuul | Kippari-Jonni (Kihnu Jõnn ehk metskapten) | Eva Lille | Finnish | Eesti | 20R | 1964 | ||
| Mart Kivastik | Savonarola (Savonarola tuleriit) | Enn Veldi | Drama | English | Eesti | 20R | 2005 | |
| Merle Karusoo | Missionaries, The (Misjonärid) | Eili Heinmets | Documentary play | English | Eesti | 15R | 2005 | |
| Jaan Undusk | Goodbye, Vienna (Gertrud) (Goodbye, Vienna (Gertrud)) | Anu Laitila | Drama | Finnish | Eesti | 2f+3m | 1999 | |
| Jaan Tätte | Plays | English | Eesti | |||||
| Jaan Tätte | Bridge, The (Sild) | Triin Sinissaar | Drama | English | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Jaan Tätte | Kauhea syrjähyppy eli Satu kultaisesta kalasta (Ristumine peateega) | Terttu Savola | Comedy | Finnish | Eesti | 1f+3m | 1997 | |
| Jaan Tätte | Silta (Sild) | Jouko Vanhanen | Drama | Finnish | Eesti | 4f+5m | 2000 | |
| Jaan Tätte | Rencontre avec la chance ou l`histoire du petit poisson doré (Ristumine peateega) | Eva Toulouze | Comedy | French | Eesti | 1f+3m | 1997 | |
| Jaan Tätte | Daudz laimes darba diena (Palju õnne argipäevaks!) | Jaanus Johanson | Comedy | Latvian | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Jaan Tätte | Pozdravljaju s budnim dnem / Поздравляю с будним днем! (Palju õnne argipäevaks!) | Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev | Comedy | Russian | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Jaan Tätte | Le Pont (Sild) | Jean Pascal Ollivry | Drama | French | Eesti | 4f+5m | 2000 |