Play database

Found 348 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Siim Nurklik	Ar aš dabar gyvas (Kas ma olen nüüd elus)	Agnė Bernotaitė-Jakubčionienė		Drama, Youth play	Lithuanian	Eesti	many	2009
Diana Leesalu, Kaarel B. Väljamäe	Les traits sur le chambranle (Kriipsud uksepiidal)	Martin Carayol		Drama, Youth play	French	Eesti	2m	2017
Jaan Tätte	Sankirta su pagrindiniu keliu, arba pasaka apie auksinę žuvelę (Ristumine peateega ehk Muinasjutt kuldsest kalakesest)	Danute Sirijos Giraite		Comedy	Lithuanian	Eesti	1f+2m	1997
Jaan Tätte	Tiltas (Sild)	Danute Sirijos Giraite		Drama	Lithuanian	Eesti	4f+5m	2000
Jaan Tätte	Laimingo šiokiadienio (Palju õnne argipäevaks)	Danute Sirijos Giraite		Comedy	Lithuanian	Eesti	2f+2m	2001
Jaan Tätte	Sveiki! (Tere!)	Danute Sirijos Giraite		Children's play	Lithuanian	Eesti	1f+2m	1997
Jaan Tätte	Pjeses	Danute Sirijos Giraite			Lithuanian	Eesti
Aare Pilv, Jarmo Reha	Divide et Impera (Divide et impera. Jaga ja valitse)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	3m	2022
Aare Pilv, Priit Põldma, Mari-Liis Lill	Egy csigahéjban ellaknék ... (Ma võiksin sulguda pähklikoorde)	Móni Segesdi		Documentary play, Drama	Hungarian	Eesti	6f+5m	2022
Tiit Aleksejev	Un requiem Live (Liivimaa reekviem)	Jean Pascal Ollivry		Drama	French	Eesti	1f+8m	2020
Karl Koppelmaa	AV Maria (AV Maria)	Katrin Hammer, Jaak Rakfeldt		Drama	English	Eesti	1f+2m	2018
Julia Aug	My Estonian Grandmother (Minu Eesti vanaema / Mоя эстонская бабушка)	Peeter Tammisto		Biographical play, Documentary play, Drama	English	Eesti	3f+2m	2019
Urmas Vadi	100 Grams of Blue Sky (Sada grammi taevasina)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	many	2022
Heneliis Notton	Emesis (Emesis)	Adam Cullen		Drama, Youth play	English	Eesti	3n+3m+3-8R	2021
Mart Aas	Dualarity (Kaksindus)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	1f+4m	2021
Mari-Liis Lill, Aare Pilv, Priit Põldma	I Could Be Bounded in a Nutshell (Ma võiksin sulguda pähklikoorde)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	6f+5m	2022
Mart Aas	Divitulība (Kaksindus)	Maima Grinberga		Drama	Latvian	Eesti	1f+4m	2021
Ivar Põllu	Nepabeigtā pagātne (Anne lahkub Annelinnast)	Maima Grinberga		Drama	Latvian	Eesti	1f+1m	2020
Martin Algus	Lion, The (Lõvi)	Adam Cullen	Andres Noormets	Drama	English	Eesti	many	2021
Ervin Õunapuu	Domini cane (Domini cane)		Tamur Tohver		English	Eesti	5f+6m	2001
Katariina Libe	Sprouts (Võrsed)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2f+3m+2R	2021
Piret Jaaks	Redzet roza ziloni (Näha roosat elevanti)	Jaanus Johanson		Drama	Latvian	Eesti	2f+1m	2011
Liis Aedmaa	Anyak napja (Emadepäev)	Nora Kohalmy		Documentary play	Hungarian	Eesti	many	2016
Tiit Aleksejev	Livföldi rekviem (Liivimaa reekviem)	Krisztina Toth Lengyel		Drama	Hungarian	Eesti	1f+8m	2020
Andrus Kasemaa	Özvegyek letunt vilaga (Leskede kadunud maailm)	Nora Racz	Priit Põldma	Tragicomedy	Hungarian	Eesti	6f+1m	2020
Tõnu Õnnepalu	Hegyek (Mäed)	Móni Segesdi		Musical play	Hungarian	Eesti	2f+2m	2016
Andra Teede	45 339 km² moscar (45 339 km² raba)	Bence Patat		Documentary play	Hungarian	Eesti		2015
Liis Aedmaa, Martin Algus, Tiit Aleksejev, Priit Põldma, Tõnu Õnnepalu, Siret Campbell, Andra Teede, Andrus Kasemaa	Valami igazi (Midagi tõelist)	Bence Patat, Móni Segesdi, Nora Racz, Krisztina Toth Lengyel			Hungarian	Eesti
Jaan Undusk	Boulgakoff 2 (Boulgakoff)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	2f+9m	2005
Paul-Eerik Rummo	Cinderellagame (Tuhkatriinumäng)	Andres Männik, Mardi Valgemäe		Drama	English	Eesti	4f+2m	1969
Jaan Kross	Drehsesselstunde (Pöördtoolitund)	Helga Viires		Drama	German	Eesti	1m	1971
Peet Vallak	Gontšarnõi zavod Epp Pillarpart v Punjaba / Гончарный завод Эпп Пилларпарт в Пуньяба (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas)	Boris Tuch	Mati Unt		Russian	Eesti	1f+3m	1979
Peet Vallak	Epp Pillarpart`s Punyaba Pottery (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas)		Priit Pedajas		English	Eesti	1f+4m	1991
Simone Berteaut	Piaf (Piaf)	Eva Lille	Ülo Vilimaa		Finnish	Prantsusmaa	2f	1977
Friedebert Tuglas	Pikku Illimar (Väike Illimar)	Eva Lille	Rein Agur	Puppet-show	Finnish	Eesti	12R	1975
Hugo Raudsepp	Puolimatka pulassa (Vaheliku vapustused)	Juhani Salokannel		Comedy	Finnish	Eesti	3f+5m	1943
August Kitzberg	Portnoi Õhk / Портнои Ыхк (Rätsep Õhk)	Jüri Ojamaa		Comedy	Russian	Eesti
Enn Vetemaa	St. Susan or The School for Masters (Püha Susanna ehk Meistrite kool)	Mart Aru		Comedy	English	Eesti	1f+2m	1973
Madis Kõiv	Vozvraštšenie k otsu / Возвращение к отцу (Tagasitulek isa juurde)	Maia Soorm		Drama	Russian	Eesti	3f+5m	1993
Paul-Eerik Rummo	Tuhkimoleikki (Tuhkatriinumäng)	Kalevi Haikara		Drama	Finnish	Eesti	4f+2m	1969
Mati Unt	Angel ognja (Tuleingel)				Russian	Eesti
Hugo Raudsepp	Vetelys (Vedelvorst)	Otto Al 'Anttila		Comedy	Finnish	Eesti	3f+4m	1932
Andrus Kivirähk	Attempt on Caesars Life, An (Atentaat Caesarile)	Krista Kaer		Comedy	English	Eesti	13f+10m	1997
Jaan Tätte	Highway Crossing, The or A Tale of a Golden Fish (Ristumine peateega)	Krista Kaer		Comedy	English	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Peresetsenenije s glavnoi dorogi / Пересеченение с главной дарогой (Ristumine peateega)	Boris Tuch, Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Comedy	Russian	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Most / Мост (Sild)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Drama	Russian	Eesti	4f+5m	2000
Jaan Tätte	Kreuzung mit der Hauptstrasse (Bungee Jumping oder Die Geschichte vom Goldenen Fish) (Ristumine peateega)	Irja Grönholm		Comedy	German	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Brücke, Die (Sild)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	4f+5m	2000
Andrus Kivirähk	Dni popugaja / Дни папугая (Papagoide päevad)	Gennadi Ljulko		Drama	Russian	Eesti	7R	1998
Andrus Kivirähk	Attentat na Tsezarja / Аттентaт на Цезаря (Atentaat Caesarile)	Gennadi Ljulko		Comedy	Russian	Eesti	13f+10m	1997

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus