Play database

Found 380 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Andra Teede	45 339 km² moscar (45 339 km² raba)	Bence Patat		Documentary play	Hungarian	Eesti		2015
Liis Aedmaa, Martin Algus, Tiit Aleksejev, Priit Põldma, Tõnu Õnnepalu, Siret Campbell, Andra Teede, Andrus Kasemaa	Valami igazi (Midagi tõelist)	Bence Patat, Móni Segesdi, Nora Racz, Krisztina Toth Lengyel			Hungarian	Eesti
Karl Koppelmaa	Meness neredzama puse (Roheline nagu laulaks)	Maima Grinberga		Drama	Latvian	Eesti	2f+3m	2018
Karl Koppelmaa	Zeljonõi buto pajot / Зелёный буто поёт (Roheline nagu laulaks)	Igor Kotjuh		Drama	Russian	Eesti	2f+3m	2018
Karl Koppelmaa	Grün wie ein Lied (Roheline nagu laulaks)	Uta Kührt		Drama	German	Eesti	2f+3m	2018
Piret Jaaks	Rites of Passage (Siirderiitujad)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	8R	2019
Jaan Undusk	Boulgakoff 2 (Boulgakoff)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	2f+9m	2005
Mart Kivastik	Sozdatel / Создатель (Looja)	Veera Prohhorova		Drama	Russian	Eesti	4f+13m	2019
Tim Janson	Erik i Anna / Ерик и Анна (Erik ja Anna)	Igor Kotjuh		Drama	Russian	Eesti	1f+1m	2020
Karl Koppelmaa	AV Maria (AV Maria)	Katrin Hammer, Jaak Rakfeldt		Drama	English	Eesti	1f+2m	2018
Julia Aug	My Estonian Grandmother (Minu Eesti vanaema / Mоя эстонская бабушка)	Peeter Tammisto		Biographical play, Documentary play, Drama	English	Eesti	3f+2m	2019
August Kitzberg	Oborotenj / Oборотень (Libahunt)	Mann Tamm	Ingo Normet	Drama	Russian	Eesti	4n+3m	1911
August Kitzberg	Svatovstvo / Cватовство (Kosjasõit)	Tugolesov		Comedy	Russian	Eesti	7n+9m	1915
Paul-Eerik Rummo	Cinderellagame (Tuhkatriinumäng)	Andres Männik, Mardi Valgemäe		Drama	English	Eesti	4f+2m	1969
August Kitzberg	Portnoi Õhk / Портнои Ыхк (Rätsep Õhk)	Jüri Ojamaa		Comedy	Russian	Eesti	3n+10m	1903
Hugo Raudsepp	Vetelys (Vedelvorst)	Otto Al 'Anttila		Comedy	Finnish	Eesti	3f+4m	1932
Hugo Raudsepp	Puolimatka pulassa (Vaheliku vapustused)	Juhani Salokannel		Comedy	Finnish	Eesti	3f+5m	1943
Madis Kõiv	Vozvraštšenie k otsu / Возвращение к отцу (Tagasitulek isa juurde)	Maia Soorm		Drama	Russian	Eesti	3f+5m	1993
Mati Unt	Angel ognja (Tuleingel)				Russian	Eesti
Paul-Eerik Rummo	Tuhkimoleikki (Tuhkatriinumäng)	Kalevi Haikara		Drama	Finnish	Eesti	4f+2m	1969
Peet Vallak	Epp Pillarpart`s Punyaba Pottery (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas)		Priit Pedajas		English	Eesti	1f+4m	1991
Peet Vallak	Gontšarnõi zavod Epp Pillarpart v Punjaba / Гончарный завод Эпп Пилларпарт в Пуньяба (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas)	B. Golomb	Mati Unt		Russian	Eesti	1f+3m	1979
Friedebert Tuglas	Pikku Illimar (Väike Illimar)	Eva Lille	Rein Agur	Puppet-show	Finnish	Eesti	12R	1975
Simone Berteaut	Piaf (Piaf)	Eva Lille	Ülo Vilimaa		Finnish	Prantsusmaa	2f	1977
Enn Vetemaa	St. Susan or The School for Masters (Püha Susanna ehk Meistrite kool)	Mart Aru		Comedy	English	Eesti	1f+2m	1973
Jaan Kross	Drehsesselstunde (Pöördtoolitund)	Helga Viires		Drama	German	Eesti	1m	1971
Mihkel Ulman	Škaf / Шкаф (Teekond kappi)	Alisa Didõk		Comedy		Eesti	2f+3m	2000
Andrus Kivirähk	Voldemar (Voldemar)	Enn Veldi		Biographical play	English	Eesti	2f+3m	2006
Martin Algus	Kontakt (Kontakt)	Madli Björck		Drama	Swedish	Eesti	4f+4m	2010
Siim Nurklik	Lever jag nu (Kas ma olen nüüd elus)	Ann Liis Hanslep		Drama, Youth play	Swedish	Eesti	many	2009
Tiit Palu	Eläintarinoita (Lugusid loomadest)	Varja Arola		Drama	Finnish	Eesti	2f+2m	2015
Kiti Põld (Kiti Kaur)	Hautaa minut kauniisti (Mata mind kaunilt)	Toni Autio		Drama	Finnish	Eesti	1f+1m	2015
Andrus Kivirähk	Alias или Игра в слова (Alias)	Irina Svidlov		Comedy	Russian	Eesti	2f	2015
Siret Campbell	Beatrice 1 (Beatrice)	Alan Fielden, Siret Campbell		Drama	English	Eesti	6f+4m	2017
Piret Jaaks	Sirens (Sireenid)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	3f+6m	2017
Andri Luup	Pilot / Πилот (Piloot)	Boris Baljasnõi		Comedy	Russian	Eesti	6f+6m	2009
Andrus Kivirähk	Sjurrealistõ / Сюрреалисты (Sürrealistid)	Boris Tuch			Russian	Eesti	8f+13m	2005
Andrus Kivirähk	Progulka po raduge / Πрогулка по радуге (Jalutuskäik vikerkaarel)	Boris Tuch		Comedy	Russian	Eesti	3f+5m	1994
Peet Vallak	Gontšarjana i ejo hozjaika / Гончарня и ее хозяйка (Potitehas ja selle perenaine)	B. Golomb	Mati Unt		Russian	Eesti	1f+3m	1979
Martin Algus	Žažda / Жажда (Janu)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	3f+4m	2007
Mari-Liis Lill, Paavo Piik	U soroki boli, y varonõ boli... / У сороки боли, у вороны боли... (Varesele valu...)	P. I. Filimonov		Monologues	Russian	Eesti	many	2014
Piret Jaaks	Uvidet rozovogo slona / Увидеть розового слона (Näha roosat elevanti)	Maiu Rantamäki		Drama	Russian	Eesti	2f+1m	2011
Urmas Vadi	Rein Pakk is looking for a Wife! (Rein Pakk otsib naist!)	Peeter Tammisto			English	Eesti	1f+1m	2011
Urmas Vadi	Balletmaster, The (Ballettmeister ja neli rahvavaenlast)	Peeter Tammisto		Drama	English	Eesti	many	2007
Piret Jaaks	Year After, A (Aasta pärast)	Gordon Fyfe, Piret Eesmaa		Monodrama	English	Eesti	1f	2015
Uku Uusberg	Path, The (Karjäär)	Mario Pulver		Drama	English	Eesti	1f+5m	2012
Tiit Palu	Klarissa`s Letters (Klarissa kirjad)			Biographical play		Eesti	1f+1m	2016
Jaan Undusk	Boulgakoff 5 (Boulgakoff)	Gisbert Jänicke		Drama	German	Eesti	2f+9m	2005
Jaan Tätte	Där vägarna möts (Ristumine peateega)	Jüri Jürgenthal, Anabelle Rice		Comedy	Swedish	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Bron (Sild)	Maarja Talgre		Drama	Swedish	Eesti	4f+5m	2000

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus