Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 380 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehis Pihla | Tīrs bizness (Rahamaa) | Daila Ozola | Drama | Latvian | Eesti | many | 2024 | |
| Rein Sepp | Gaia dolžna startovat / Гайя должна стартовать (Gaia peab startima) | E. Leit | Children's play | Russian | Eesti | 14R | 1962 | |
| Rein Saluri | Pojezdki maltšikov / Поездки мальчиков (Poiste sõidud) | N. Abašin | Children's play | Russian | Eesti | 1n+6m | 1976 | |
| Ellen Niit, Jaan Kross | Glupaja devotška / Глупая девчонка (Rumal tüdruk) | T. Urbel | Children's play | Russian | Eesti | 6f+6m | ||
| Villem Gross | Mladšii brat / Младший брат (Noorem vend) | T. Verhoustinskoi | Children's play | Russian | Eesti | 6f+6m | ||
| Valdo Pant | Miška / Мишка (Miska) | T. Vaino | Children's play | Russian | Eesti | 3n+16m | 1962 | |
| Boris Kabur | Rops pomogaet vsem / Ропс помогает всем (Rops aitab kõiki) | Boris Kabur | Children's play, Science fiction play | Russian | Eesti | 2f+5m | 1965 | |
| Boris Kabur | Rops / Ропс (Rops) | Boris Kabur | Children's play, Science fiction play | Russian | Eesti | 3f+6m | 1960 | |
| Leelo Tungal | Igra v operu / Игра в оперу (Ooperimäng) | V. Levanski | Children's play with songs, Operetta | Russian | Eesti | 3f+7m | 1976 | |
| Heljo Mänd | Tri tšernõh pera / Три черных пера (Kolm musta sulge) | B. Golomb | Children's play | Russian | Eesti | 14R | 1972 | |
| Iko Maran (Lall Kahas) | Gvozd programmõi / Гвоздь программы (Tõmbenumber) | T. Urbel | Children's play | Russian | Eesti | 4n+8m | 1971 | |
| Holger Pukk | "Amerikanki" / "Американки" ("Ameerika naised") | I. Migdal | Farce | Russian | Eesti | 2f+4m | ||
| Ellen Niit | Prazdnitšnaja pritšeska Pille-Riin / Праздничная прическа Пилле-Рийн (Pille-Riini pühadesoeng) | A. Toots | Children's play | Russian | Eesti | 2f+2m | 1965 | |
| Ellen Niit | Zimnii den Triinu i Taavi / Зимний день Трийну и Таави (Triinu ja Taavi talvepäev) | A. Toots | Children's play | Russian | Eesti | 4n+3m | 1975 | |
| Eno Raud | Shljapa fokusnika / Шляпа фокусника (Mustkunstniku kübar) | Gennadi Muravin | Puppet-show | Russian | Eesti | 8R | 1969 | |
| Heljo Mänd | Krokodil bez hvosta / Крокодил без хвоста (Sabata krokodill) | B. Štein | Children's play with songs | Russian | Eesti | 14R | 1972 | |
| Helju Rammo | Operatsija "Okorok" / Операция "Окорок" (Operatsioon "Kintsutükk") | T. Vaino | Children's play | Russian | Eesti | 4n+3m | 1977 | |
| Uno Leies | Buratino letit na Lunu / Буратино летит на Луну (Buratino lendab kuule) | B. Štein | Children's play | Russian | Eesti | 12R | 1962 | |
| Juhan Saar | Tri dnja v korolevstve Mõlnõh puzõrei/ Три дня в королевстве Мыльных пузырей (Kolm päeva seebimullide kuningriigis) | B. Štein | Children's play | Russian | Eesti | 12m | 1977 | |
| Jakob Liiv | Po jagodõi / По ягоды (Marjulised) | Toomas Tenno | Children's play | Russian | Eesti | 2f+5m | 1922 | |
| Oskar Luts | Maltšik c rozhkami / Мальчик с рожками (Nukitsamees) | Nikolai Mihhailov | Children's play | Russian | Eesti | 4n+6m | 1920 | |
| Oskar Luts | Starets iz Ulemiste / Старец из юлемисте (Ülemiste vanake) | Nikolai Mihhailov | Children's play | Russian | Eesti | palju naisi+3m | 1919 | |
| Lydia Koidula | Etakii mulk ili sto pud soli / Етакии мульк или сто пуд соли (Säärane mulk ehk sada vakka tangusoola) | E. Kimm | Naljamäng | Russian | Eesti | 2f+6m | 1872 | |
| Raimond Kaugver | Deti saturna / Дети сатурна (Saturnuse lapsed) | Ingo Normet | Russian | Eesti | 2n+11m | 1988 | ||
| Toomas Kall | Obedennõi pererõv / Обеденный перерыв (Lõunavaheaeg) | Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev | Comedy | Russian | Eesti | 2f+1m | 1982 | |
| Rein Saluri | Gosti / Гости (Külalised) | Russian | Eesti | 1f+2m | 1973 | |||
| Oskar Luts | Na zadvorkah / На задворках (Tagahoovis) | Ago-Endrik Kerge | Drama | Russian | Eesti | 9n+10m | 1933 | |
| Peet Vallak, Priit Pedajas | Gontšarnõi zavod Epp Pillarpart v Punjaba / Гончарный завод Эпп Пилларпарт б Пуньяба (Epp Pillarpardi Punjaba potitehas) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 1f+4m | 1991 | |
| Egon Rannet | «Kriminalnoje tango» i vesma porjadotšnõje ljudi / "Криминальное танго" и весьма порядочные люди (Kriminaaltango ja väga korralikud inimesed) | E. Pozdnjakova | Satire | Russian | Eesti | 3n+9m | 1968 | |
| Verner Oamer | O chem molchit chelovek / О чем молчит человек (Millest vaikib inimene) | Drama | Russian | Eesti | 5n+2m | 1980 | ||
| Tim Janson | Erik un Anna (Erik ja Anna) | Jette Loona Hermanis | Drama | Latvian | Eesti | 1f+1m | 2020 | |
| Tim Janson | Erik ja Anna (Erik ja Anna) | M. Eneken | Drama | Finnish | Eesti | 1f+1m | 2020 | |
| Mehis Pihla | Rahamaa (Rahamaa) | Varja Arola | Historical drama, Drama | Finnish | Eesti | many | 2024 | |
| Kristiina Jalasto-Kallas | Noise (Lärm) | Kristiina Jalasto-Kallas | Short play, Youth play | English | Eesti | 2f+2m | 2020 | |
| Kristiina Jalasto-Kallas | Miss Dora`s Half Dream (Preili Dora pooluni) | Kristiina Jalasto-Kallas | Drama | English | Eesti | 2f+2m | 2023 | |
| Andrus Kasemaa | Widow's Lost World (Leskede kadunud maailm) | Adam Cullen | Priit Põldma | Tragicomedy | English | Eesti | 6f+1m | 2020 |
| Jaan Tätte, Mihkel Ulman, Diana Leesalu, Kaarel B. Väljamäe, Mehis Pihla | Dramaturgie estonă contemporană | Romanian | Eesti | |||||
| Mehis Pihla | Afacerile sunt afaceri (Rahamaa) | Raluca Rădulescu | Documentary play, Drama | Romanian | Eesti | many | 2024 | |
| Diana Leesalu, Kaarel B. Väljamäe | Semne pe tocul uşii (Kriipsud uksepiidal) | Raluca Rădulescu | Drama, Youth play | Romanian | Eesti | 2m | 2017 | |
| Mihkel Ulman | Dulapul (Teekond Kappi) | Raluca Rădulescu | Comedy | Romanian | Eesti | 2f+3m | 2000 | |
| Jaan Tätte | Intersecţia cu drumul principal sau Povestea peştişorului de aur (Ristumine peateega ehk Muinasjutt kuldsest kalakesest) | Raluca Rădulescu | Comedy | Romanian | Eesti | 1f+3m | 1997 | |
| Martin Algus, Piret Jaaks, August Kitzberg, Ivar Põllu, Jaan Tätte | Read Me, Love Me, Play Me! | Adam Cullen, Krista Kaer, Maarja Mänd, Merike Lepasaar | English | Eesti | ||||
| Siret Campbell | Traces between us (Jäljed meie vahel) | Siret Campbell | Drama | English | Eesti | 1f+1m | 2025 | |
| Andris Feldmanis, Livia Ulman | An Orgy (Orgia) | Livia Ulman, Andris Feldmanis | Drama | English | Eesti | 2f+2m | 2025 | |
| Mehis Pihla | Vlad i Mir (Bладь и Миръ) | Justin Petrone | Comedy | English | Eesti | 1n+10m | 2019 | |
| Mehis Pihla | Once Upon a Time in Lebanon (Ükskord Liibanonis) | Adam Cullen | Documentary play, Drama, Põnevusnäidend | English | Eesti | 3n+8m | 2025 | |
| Mehis Pihla | Pengar, pengar, pengar (Rahamaa) | Ann Liis Hanslep | Documentary play, Drama | Swedish | Eesti | many | 2024 | |
| Ivar Põllu | Past Continuous (Anne lahkub Annelinnast) | Maarja Mänd | Drama | English | Eesti | 1f+1m | 2020 | |
| Urmas Vadi | Kindergarten (Lasteaed) | Justin Petrone | Drama | English | Eesti | many | 2025 | |
| Andra Teede | 45 339 km² myrmark (45 339 km² raba) | Evelyn Höglund | Documentary play | Swedish | Eesti | 2015 |