Play database

Found 348 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Kiti Põld (Kiti Kaur)	Hautaa minut kauniisti (Mata mind kaunilt)	Toni Autio		Drama	Finnish	Eesti	1f+1m	2015
Tõnu Õnnepalu	Hegyek (Mäed)	Móni Segesdi		Musical play	Hungarian	Eesti	2f+2m	2016
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Heiße Estnische Jungs (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Irja Grönholm			German	Eesti	11R	2007
Mart Kivastik	Hell, The (Põrgu Wärk)	Triin Sinissaar		Biographical play	English	Eesti	6f+15m	2005
Paul-Eerik Rummo	Helle querstrasse, Die (Valguse põik)	Gisbert Jänicke		Drama	German	Eesti		1992
Jaan Tätte	Highway Crossing, The or A Tale of a Golden Fish (Ristumine peateega)	Krista Kaer		Comedy	English	Eesti	1f+3m	1997
Merle Karusoo	HIV (HIV)			Youth play	English	Eesti	1f+4m	2002
Andrus Kivirähk	Holy Grail (Püha Graal)				English	Eesti	9R	2002
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Hot Estonian Guys (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Peeter Tammisto			English	Eesti	11R	2007
Kristel Leesmend	Hour to Reach You, An (Tund aega, et hinge minna)	Ingrid Imelik		Monodrama	English	Eesti	1f	2012
Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo	How to Explain Pictures to the Dead Hare (Kuidas seletada pilte surnud jänesele)				English	Eesti	many	2009
Urmas Lennuk	Hund im Manne, Der (Boob teab)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	2f+3m	2003
Mari-Liis Lill, Aare Pilv, Priit Põldma	I Could Be Bounded in a Nutshell (Ma võiksin sulguda pähklikoorde)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	6f+5m	2022
Friedrich Reinhold Kreutzwald	I zagrał grom (Pikse pill)	Anna Michalczuk-Podlecki	Damir Salimzianov		Polish	Eesti	4f+4m	2018
Urmas Lennuk	I treni non si fermano... (Rongid siin enam ei...)	Daniele Monticelli		Drama	Italian	Eesti	2f+3m	2001
Urmas Vadi	I´ll See You in the Trumpet! (Kohtume trompetis!)	Triin Sinissaar		Comedy	English	Eesti	3f+2m	2001
Herbert Nugis	Idea of Home, The (Illusion)					Eesti	4f+9m
Andrus Kivirähk	Igaunu Beres (Eesti matus)	Jaanus Johanson		Comedy	Latvian	Eesti	4f+5m	2002
Tiit Aleksejev, Piret Jaaks, Heneliis Notton, Siret Campbell, Andrus Kivirähk, Paavo Piik, Mehis Pihla	Igauņu mūsdienu lugu izlase	Daila Ozola			Latvian	Eesti
Jaan Tätte	Il Ponte (Sild)	Daniele Monticelli		Drama	Italian	Eesti	4f+5m	2000
Ervin Õunapuu, Toomas Hussar	Immelmann Turn, The (Immelmanni sõlm)				English	Eesti	3f+3m	1996
Peeter Sauter	In the Cellar (Keldris)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	1f+1m	2007
Jaan Tätte	Intersecţia cu drumul principal sau Povestea peştişorului de aur (Ristumine peateega ehk Muinasjutt kuldsest kalakesest)	Raluca Rădulescu		Comedy	Romanian	Eesti	1f+3m	1997
Kadri Noormets	INTOURISM (SISETURISM)	Kaur Sinissaar			English	Eesti		2013
Ivar Põllu	Ird, K. (Ird, K.)	Peeter Tammisto		Biographical play	English	Eesti	2f+4m	2010
Evald Tammlaan	Iron Home (Raudne kodu)	Ronald Seth, Heidi Virgu		Musical play	English	Eesti	6f+13m	1938
Andra Teede	Island of Dreams (Unistuste saar)	Laura Kell		Drama	English	Eesti	2f+2m	2025
Triin Sinissaar	Istoria Elisabet / История Элизабет (Elisabethi lugu)	Vitali Belobrovtsev			Russian	Eesti	3f+7m	2001
Toomas Suuman	Ius Ultimus Noctis (Viimase öö õigus)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	1f+5m	2013
Rünno Saaremäe	Johannifeuer (Jaanituli)			Drama	German	Eesti	1f+2m	2000
Rünno Saaremäe	Juhannuskokko (Jaanituli)	Tarja Västilä		Drama	Finnish	Eesti	1f+2m	2000
Ott Aardam	Jää (Jää)	Petteri Aarnos		Drama	Finnish	Eesti	2f+2m	2013
A. H. Tammsaare	Karin. Indrek. Pravda i sprovedlivost 4. (Карин. Индрек. Правда и справедливость) (Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.)	Boris Tuch	Elmo Nüganen		Russian	Eesti	9f+13m	2005
Jaan Tätte	Každy den Stastny den! (Palju õnne argipäevaks!)	Jonatan Tomeš		Comedy	Czech	Eesti	2f+2m	2001
Jaan Tätte	Kauhea syrjähyppy eli Satu kultaisesta kalasta (Ristumine peateega)	Terttu Savola		Comedy	Finnish	Eesti	1f+3m	1997
Andrus Kivirähk	Kek vagon (Helesinine vagun)	Bence Patat		Comedy	Hungarian	Eesti	1f+5m	2003
Jaan Tätte	Keresztezödes a föutvonallal, avagy mese az aranyhalacskarol (Ristumine peateega)	Fehervari Gyözö		Comedy	Hungarian	Eesti	1f+3m	1997
Urmas Vadi	Kindergarten (Lasteaed)	Justin Petrone		Drama	English	Eesti	many	2025
Merle Karusoo	Kindergefahrzug (Laste riskiretk)	Eili Heinmets		Documentary play	German	Eesti	3f+3m	1997
Juhan Smuul	Kippari-Jonni (Kihnu Jõnn ehk metskapten)	Eva Lille			Finnish	Eesti	20R	1964
Tiit Palu	Klarissa`s Letters (Klarissa kirjad)			Biographical play		Eesti	1f+1m	2016
Martin Algus	Kontakt (Kontakt)	Madli Björck		Drama	Swedish	Eesti	4f+4m	2010
Martin Algus	Kontakt (Kontakt)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	4f+4m	2010
Kai Aareleid	Korttitalo (Linnade põletamine)	Kai Aareleid		Drama	Finnish	Eesti	4n+3m	2018
Mart Kivastik	Kostjor Savonarolõ / Костер Савонаролы (Savonarola tuleriit)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	20R	2005
Jaan Tätte	Kreuzung mit der Hauptstrasse (Bungee Jumping oder Die Geschichte vom Goldenen Fish) (Ristumine peateega)	Irja Grönholm		Comedy	German	Eesti	1f+3m	1997
Jaan Tätte	Kruispad of die legende van die goue vis (Ristumine peateega)			Comedy	Afrikaans	Eesti	1f+3m	1997
A. H. Tammsaare	Kungen fryser (Kuningal on külm)	Kjell Berglund			Swedish	Eesti
Mehis Pihla	La grande lessive (Rahamaa)	Martin Carayol		Documentary play, Drama	French	Eesti	many	2024
Hando Runnel, Jaanus Andreus Rooremb, Madis Kõiv	La Grange (Küüni täitmine)	Jean Pascal Ollivry		Comedy	French	Eesti	3f+7m	1976

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus