Play database

Found 306 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Jaan Tätte	Elchtest (Meeletu)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	4f+11m	2005
Jaan Tätte	Brunnen, Der (Kaev)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	1f+2m	2005
Urmas Lennuk	Bob znajet / Боб знает (Boob teab)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	2f+3m	2003
Jaan Tätte	Le Pont (Sild)	Jean Pascal Ollivry		Drama	French	Eesti	4f+5m	2000
Jaan Tätte	Pozdravljaju s budnim dnem / Поздравляю с будним днем! (Palju õnne argipäevaks!)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Comedy	Russian	Eesti	2f+2m	2001
Jaan Tätte	Daudz laimes darba diena (Palju õnne argipäevaks!)	Jaanus Johanson		Comedy	Latvian	Eesti	2f+2m	2001
Piret Jaaks	Ver elefantes rosas (Näha roosat elevanti)	Consuelo Rubio		Drama	Spanish	Eesti	2f+1m	2011
Jaan Tätte	Rencontre avec la chance ou l`histoire du petit poisson doré (Ristumine peateega)	Eva Toulouze		Comedy	French	Eesti	1f+3m	1997
Piret Jaaks	Rosa elefanten sehen (Näha roosat elevanti)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	2f+1m	2011
Jaan Tätte	Silta (Sild)	Jouko Vanhanen		Drama	Finnish	Eesti	4f+5m	2000
Jaan Tätte	Kauhea syrjähyppy eli Satu kultaisesta kalasta (Ristumine peateega)	Terttu Savola		Comedy	Finnish	Eesti	1f+3m	1997
Martin Algus	Contact (Kontakt)	Erik Aavisto, Triin Sinissaar		Drama	English	Eesti	4f+4m	2010
Jaan Tätte	Bridge, The (Sild)	Triin Sinissaar		Drama	English	Eesti	4f+5m	2000
Martin Algus	Postmodern Households (Postmodernsed leibkonnad)	Jayde Will		Drama	English	Eesti	3f+7m	2009
Jaan Tätte	Plays				English	Eesti
Kristel Leesmend	Hour to Reach You, An (Tund aega, et hinge minna)	Ingrid Imelik		Monodrama	English	Eesti	1f	2012
Marek Demjanov, Piret Jaaks	Mutterer, The (Pobiseja)	Jana Kruus		Children's play	English	Eesti	1f	2016
Peeter Sauter	Can`t You See? (Kas sa ei saa aru?)			Short play	English	Eesti	2f+2m
Juhani Püttsepp	Hand Organ Story, The (Leierkastilugu)			Monodrama	English	Eesti	1R	1996
Juhani Püttsepp	Painter Johannes´s Stories (Kunstnik Johannese lood)			Children's play	English	Eesti	1m
Jaan Tätte	Fasten Seat Belts oder Viel Glück zum Alltag (Palju õnne argipäevaks!)	Irja Grönholm		Comedy	German	Eesti	2f+2m	2001
Juhan Smuul	Kippari-Jonni (Kihnu Jõnn ehk metskapten)	Eva Lille			Finnish	Eesti	20R	1964
Martin Algus	Loukussa (Koobas)	Terttu Savola		Drama	Finnish	Eesti	3f+7m	2011
Jaan Tätte	Il Ponte (Sild)	Daniele Monticelli		Drama	Italian	Eesti	4f+5m	2000
Merle Karusoo	Segodnja ne igrajem / Сегодня не играем (Täna me ei mängi)			Youth play	Russian	Eesti	2f+6m	2006
Jaan Tätte	Bezumets / Безумец (Meeletu)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	4f+11m	2005
Reet Kudu	Rettung, Die (Pääsemine)				German	Eesti	3f+3m	2006
Mart Kivastik	Portrait of a Freezing Artist (Külmetava kunstniku portree)				English	Eesti	5f+11m	2004
Kätlin Padesaar	5 grammov duševnogo spokoistvija / 5 граммов душевного спокойствия (5 grammi sisemist rahu)	Maia Soorm	Silver Kaljula	Youth play	Russian	Eesti	1m	2019
Jaan Tätte	Keresztezödes a föutvonallal, avagy mese az aranyhalacskarol (Ristumine peateega)	Fehervari Gyözö		Comedy	Hungarian	Eesti	1f+3m	1997
Urmas Lennuk	Hund im Manne, Der (Boob teab)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	2f+3m	2003
Reeli Reinaus	World to Which I Belong, The (Maailm, kuhu ma kuulun)	Adam Cullen		Youth play	English	Eesti	2f+4m	2018
Ilmar Trull	Divnoje ditja ili djužina pudov soli (Imeline imik ehk kaksteist puuda näpusoola)	A. Tolmatšev		Comedy	Russian	Eesti	2f+3m
Merle Karusoo	Waggoners (March 25, 1949)	Liis Randmaa		Documentary play	English	Eesti	5f+6m
Juhan Viiding, Mati Unt	Gulliver ja Gulliver 2	Gennadi Muravin		Puppetry Christmas show	Russian	Eesti		1984
Merle Karusoo	Snows of Sorrow (Kured läinud, kurjad ilmad...)			Documentary play	English	Eesti	3f+5m	1997
Madis Tross	Printsessa i velikan / Принцесса и великан (Hiiglane ja Prnitsess)	Juri Belentšuk		Children's play	Russian	Eesti	9R
Evald Tammlaan	Iron Home (Raudne kodu)	Ronald Seth, Heidi Virgu		Musical play	English	Eesti	6f+13m	1938
Madis Kõiv	Haus am Schlossgraben, Das (Filosoofipäev)	Gisbert Jänicke			German	Eesti	1f+8m	1994
Madis Tross	Pjatiglavnõi drakon / Пятиглавныи дракон (Viie peaga lohe)	Juri Belentšuk		Children's play	Russian	Eesti	9R	2006
Tiit Palu	Songs of Terra Mariana (Rännakud. Maarjamaa laulud)	Karl-Joosep Ilves			English	Eesti	4f+5m	2017
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Goriačije estonskije parni (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Danute Sirijos Giraite			Lithuanian	Eesti	11R	2007
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Hot Estonian Guys (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Peeter Tammisto			English	Eesti	11R	2007
Andrus Kivirähk	Fibel, Die (Aabitsa kukk)	Irja Grönholm		Monodrama	German	Eesti	1m	2004
Jim Ashilevi	Porzellanrauch (Portselansuits)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	1f+2m	2006
Mart Kivastik	Palvelija (Teener)	Terttu Savola		Drama	Finnish	Eesti	3m	2001
Piret Saul-Gorodilov	One in the Pocket (Tark mees taskus)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	3f+3m	2015
Erki Aule	Come on in! (Astuge edasi!)	Liis Väljaots		Comedy	English	Eesti	3f+4m	2015
Erki Aule	Prohodite, požaluista! / Проходите, пожалуйста! (Astuge edasi!)	Natalja Raja		Comedy	Russian	Eesti	3f+4m	2015
Urmas Vadi	Real Elvis!, The (Elvis oli kapis!)	Liina Unt			English	Eesti	10R	2005

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus