Play database

Found 312 translated Estonian plays

playwright	title	translator	adapter	genre	language	country	roles	year
Mart Kivastik	Glückwunsch an Lena (Õnne, Leena!)			Drama	German	Eesti	6f+5m	1998
Merle Karusoo	Ugonštšiki / Угонщики (Küüdipoisid)	Irina Belobrovtseva, Vitali Belobrovtsev		Documentary play	Russian	Eesti	5f+6m	1999
Merle Karusoo	ВИЧ (HIV)			Youth play	Russian	Eesti	1f+4m	2002
Merle Karusoo	HIV (HIV)			Youth play	English	Eesti	1f+4m	2002
Merle Karusoo	Autumn 1944 - The Ones Who Stayed Behind (Sügis 1944)			Documentary play	English	Eesti		1997
Hans Nordberg	aron : june (aaron : juuni)	Adam Cullen			English	Eesti	1f+2m	2003
Merle Karusoo	Kindergefahrzug (Laste riskiretk)	Eili Heinmets		Documentary play	German	Eesti	3f+3m	1997
Martin Algus	Sulfur Magnolias (Väävelmagnooliad)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	1f+2m	2013
Andrus Kivirähk	Blue Wagon (Helesinine vagun)	Adam Cullen		Comedy	English	Eesti	1f+5m	2003
Jim Ashilevi	Like Boys in the Rain (Nagu poisid vihma käes)	Kaur Sinissaar		Youth play	English	Eesti	3f+7m	2005
Urmas Vadi	Tapaaminen trumpetissa! (Kohtume trompetis!)	Heli Laaksonen			Finnish	Eesti	3f+2m	2001
August Kitzberg	Werewolf, The (Libahunt)	Pirjo Leek		Drama	English	Eesti	4n+4m+stat	1911
Andra Teede	Эстопласт. Пьеса о том, как создавался свет (Estoplast)	Boris Tuch		Drama	Russian	Eesti	many	2013
Mihkel Seeder	Very Angry Man, A (Väga vihane mees)	Jayde Will		Youth play	English	Eesti	2f+1m	2010
Andra Teede	Estoplast. A play about creating light (Estoplast)	Mario Pulver		Drama	English	Eesti	many	2013
Mihkel Ulman	Matka kaapiin (Teekond kappi)	Tarmo Virki		Comedy	Finnish	Eesti	2f+3m	2000
Kadri Noormets	INTOURISM (SISETURISM)	Kaur Sinissaar			English	Eesti		2013
Andra Teede	Valon tekijät (Estoplast)	Varja Arola		Drama	Finnish	Eesti	many	2013
Enn Vetemaa	Brother Christopher (Vend Kristofer)			Drama	English	Eesti	13R	1996
Jaan Tätte	Happy Everyday! (Palju õnne argipäevaks!)	Triin Sinissaar		Comedy	English	Eesti	2f+2m	2001
Jaan Undusk	Goodbye, Vienna (Gertrud) (Goodbye, Vienna (Gertrud))	Anu Laitila		Drama	Finnish	Eesti	2f+3m	1999
Triin Sinissaar	Istoria Elisabet / История Элизабет (Elisabethi lugu)	Vitali Belobrovtsev			Russian	Eesti	3f+7m	2001
Ervin Õunapuu, Toomas Hussar	Immelmann Turn, The (Immelmanni sõlm)				English	Eesti	3f+3m	1996
Rünno Saaremäe	Juhannuskokko (Jaanituli)	Tarja Västilä		Drama	Finnish	Eesti	1f+2m	2000
Mart Kivastik	Peeter and Erik (Peeter ja Erik)	Krista Kaer		Drama	English	Eesti	2m	1997
Fjodor Dostojevski	Crime and Punishment (Kuritöö ja karistus)	Liina Unt	Elmo Nüganen		English	Eesti
Jaan Kruusvall	Bezumnõi professor, hod jego žizni / Безумный профессор, ход его жизни (Hullumeelne professor, tema elukäik)	Maia Soorm		Drama	Russian	Eesti	2f+2m
Peet Vallak	Vina debeškibas laimesciema podniekdarbnica (Tema taevaliku õnneküla potitehas)		Lauris Gundars		Latvian	Eesti	1f+2m	2011
Ervin Õunapuu	Supper at Emmaus, The (Õhtueine Emmauses)	Krista Kaer			English	Eesti	2f+7m	1999
A. H. Tammsaare	Kungen fryser (Kuningal on külm)	Kjell Berglund			Swedish	Eesti
Enn Vetemaa, Erki Aule	Sofia (Sofia)	Irja Grönholm			German	Eesti	3f+4m	2007
Urmas Lennuk	I treni non si fermano... (Rongid siin enam ei...)	Daniele Monticelli		Drama	Italian	Eesti	2f+3m	2001
Valmar Kass	Wish Me Good Luck! (Soovi mul head teed!)	Valmar Kass		Drama	English	Eesti	3f+5m	2007
Urmas Lennuk	Pojezda tut polše ne... / Поезда тут больше не... (Rongid siin enam ei...)	Boris Tuch, Vitali Belobrovtsev		Drama	Russian	Eesti	2f+3m	2001
Jaan Tätte	Mindless (Meeletu)	Peeter Tammisto		Drama	English	Eesti	4f+11m	2005
Urmas Lennuk	Bob vet (Boob teab)	Jaan Seim		Drama	Swedish	Eesti	2f+3m	2003
Kadri Noormets	go neo und romantix (go neo und romantix)	Adam Cullen			English	Eesti	6R	2011
Mart Kivastik	Diener, Der (Teener)	Irja Grönholm		Drama	German	Eesti	3m	2001
Urmas Lennuk	Bob knows (Boob teab)	Triin Sinissaar		Drama	English	Eesti	2f+3m	2003
Mart Kivastik	Servant (Teener)			Drama	English	Eesti	3m	2001
Andrus Kivirähk	Romeo i Julia / Ромео и Юлия (Romeo ja Julia)	Svetlan Semenenko		Tragedy	Russian	Eesti	1f+5m	2004
Jaan Tätte	Každy den Stastny den! (Palju õnne argipäevaks!)	Jonatan Tomeš		Comedy	Czech	Eesti	2f+2m	2001
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Heiße Estnische Jungs (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Irja Grönholm			German	Eesti	11R	2007
Jim Ashilevi	FORGET/DREAM (UNUSTA/UNISTA)	Christopher Moseley, Jim Ashilevi		Drama	English	Eesti	2f+4m	2018
Kristiina Jalasto-Kallas	Nudge, The (Müks)	Kristiina Jalasto-Kallas		Short play	English	Eesti	2f+2m	2013
Ene-Liis Semper, Tiit Ojasoo	Oil! (Nafta!)	Peeter Tammisto			English	Eesti		2006
Martin Algus	Something Real (Midagi tõelist)	Adam Cullen		Drama	English	Eesti	2m	2017
Andres Mähar, Eero Epner, Elina Reinold, Ene-Liis Semper, Gert Raudsep, Inga Salurand, Jaak Prints, Mirtel Pohla, Rasmus Kaljujärv, Risto Kübar, Sergo Vares, Tambet Tuisk, Tiit Ojasoo	Garjatšije estonskije parni / Горячие Эстонские парни (ГЭП ehk Garjatšije estonskije parni (GEP))	Boris Tuch			Russian	Eesti	11R	2007
Jaan Undusk	Boulgakoff 3 (Boulgakoff)	Harry Mürk		Drama	English	Eesti	2f+9m	2005
Mart Kivastik	Adskaja štuka / Адская штука (Põrgu Wärk)	Maia Soorm		Biographical play	Russian	Eesti	6f+15m	2005

Näidendite­laenutamise Ligipääsu­taotlus

Attention!

Näidenditelaenutamise Ligipääsutaotlus