Näidenditelaenutamise haldamise ligipääsu saatmiseks on tarvis end autentida. Administrator will contact you if necessary.
You do not have viewing right for theatre statistics!
Kasuta sisselogimiseks parooli
See the latest info of Estonian theatre
Found 312 translated Estonian plays
| playwright | title | translator | adapter | genre | language | country | roles | year |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Siret Campbell | Beatrice 3 (Beatrice) | Anna Michalczuk-Podlecki | Drama | Polish | Eesti | 6f+4m | 2017 | |
| Andri Luup | Egg (Muna) | Markus Helmut Ilves | Drama | English | Eesti | 3f+3m | 2014 | |
| Jaan Undusk | Goodbye, Vienna (Goodbye, Vienna (Gertrud)) | Erik Linnolt, J. Haves Hurley | Drama | English | Eesti | 2f+3m | 1999 | |
| Andri Luup | Dove (Tuvi) | Markus Helmut Ilves | Comedy | English | Eesti | 3f+7m | 2008 | |
| Diana Leesalu, Kaarel B. Väljamäe | Otmetki na dvernom kosjake / Отметки на дверном косяке (Kriipsud uksepiidal) | P. I. Filimonov | Drama, Youth play | Russian | Eesti | 2m | 2017 | |
| Mari-Liis Lill, Paavo Piik | Magick mend... (Varesele valu...) | Adam Cullen | Monologues | English | Eesti | many | 2014 | |
| Mart Kivastik | Varonis (Kangelane) | Jaanus Johanson | Historical drama | Latvian | Eesti | 3f+26m | 2007 | |
| Urmas Lennuk | Mir passiert das nicht (Minuga seda ei juhtu) | Irja Grönholm | Short play | German | Eesti | 2m | 2011 | |
| Jaan Undusk | Boulgakovs (Boulgakoff) | Jaanus Johanson | Drama | Latvian | Eesti | 2f+9m | 2005 | |
| Jaan Tätte | Unelmamies (Palju õnne argipäevaks!) | Terttu Savola | Comedy | Finnish | Eesti | 2f+2m | 2001 | |
| Heidi Sarapuu | Nagra hjärtan är skatter (Mõni süda on varandus) | Toomas Tuulse | Biographical play | Swedish | Eesti | 3f+1m | 1994 | |
| Jaan Kruusvall | Voices (Hääled) | Eric Dickens | Drama | English | Eesti | 2R | 2005 | |
| Jaan Kruusvall | Ringing of the Plains, The (Tasandikkude helinad) | Inna Feldbach | Drama | English | Eesti | 3f+2m | 2002 | |
| Martin Algus | Schwefelmagnolien (Väävelmagnooliad) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 1f+2m | 2013 | |
| Merle Karusoo | Missionaries, The (Misjonärid) | Eili Heinmets | Documentary play | English | Eesti | 15R | 2005 | |
| Andrus Kivirähk | ABC Book (Aabitsa kukk) | Mario Pulver | Monodrama | English | Eesti | 1m | 2004 | |
| Mart Kivastik | View, The (Vaade) | Lili Pilt | English | Eesti | 4m | 2014 | ||
| Mart Kivastik | Hell, The (Põrgu Wärk) | Triin Sinissaar | Biographical play | English | Eesti | 6f+15m | 2005 | |
| Hando Runnel, Jaanus Andreus Rooremb, Madis Kõiv | La Grange (Küüni täitmine) | Jean Pascal Ollivry | Comedy | French | Eesti | 3f+7m | 1976 | |
| Rünno Saaremäe | Johannifeuer (Jaanituli) | Drama | German | Eesti | 1f+2m | 2000 | ||
| Piret Jaaks | Videt ružoveho slona (Näha roosat elevanti) | Jonatan Tomeš | Drama | Czech | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Piret Jaaks | Att se den rosa elefanten (Näha roosat elevanti) | Heidi Granqvist | Drama | Swedish | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Jim Ashilevi | Som pojkar i regnet (Nagu poisid vihma kes) | Madli Björck | Youth play | Swedish | Eesti | 3f+7m | 2005 | |
| Martin Algus | Mustekala (Kaheksajalg) | Varja Arola | Comedy | Finnish | Eesti | 3f+6m | 2013 | |
| Jaan Kruusvall | Želtoklazaja notš / Желтоглазая ночь (Võikõllane üü) | Maia Soorm | Drama | Russian | Eesti | 3f+2m | ||
| Mart Aas | Success (EDU) | Adam Cullen, Tõnis Leemets | English | Eesti | 1f+4m | 2011 | ||
| Ott Aardam | Price of Honey, The (Mee hind) | Mario Pulver | English | Eesti | 4m | 2011 | ||
| Marite H Butkaite (Hiri Müüripeal) | My friends call me Paul (Pegasus, sõpradele Paul) | Adam Cullen | Children's play | English | Eesti | 2f+2m | 2010 | |
| Mart Kivastik | Savonarola (Savonarola tuleriit) | Enn Veldi | Drama | English | Eesti | 20R | 2005 | |
| Ervin Õunapuu | Sixth Taste (Kuues maitse) | Monodrama | English | Eesti | 1m | 2011 | ||
| Siim Nurklik | Am I Alive Now (Kas ma olen nüüd elus) | Adam Cullen | Drama, Youth play | English | Eesti | many | 2009 | |
| Tõnu Õnnepalu | Brother, The (Vennas) | Tiina Aleman Iannotti | Drama | English | Eesti | 1f+2m | 2012 | |
| Peeter Sauter | In the Cellar (Keldris) | Adam Cullen | Drama | English | Eesti | 1f+1m | 2007 | |
| Valmar Kass | Toivota minulle hyvää matkaa! (Soovi mul head teed!) | Jouko Vanhanen | Drama | Finnish | Eesti | 3f+5m | 2007 | |
| Piret Jaaks | Vaaleanpunainen elefantti (Näha roosat elevanti) | Varja Arola | Drama | Finnish | Eesti | 2f+1m | 2011 | |
| Andrus Kivirähk | Svētais Grāls (Püha Graal) | Latvian | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Martin Algus | Postmodernit ruokakunnat (Postmodernsed leibkonnad) | Kaisu Lahikainen | Drama | Finnish | Eesti | 2f+5m | 2009 | |
| Andrus Kivirähk | Pominki po estonski / Поминки по-эсонски (Eesti matus) | Boris Tuch | Comedy | Russian | Eesti | 4f+5m | 2002 | |
| Siim Nurklik | Olenko elossa nyt (Kas ma olen nüüd elus) | Petteri Aarnos | Drama, Youth play | Finnish | Eesti | many | 2009 | |
| Andrus Kivirähk | Holy Grail (Püha Graal) | English | Eesti | 9R | 2002 | |||
| Andri Luup | Pilot (Piloot) | Irja Grönholm | Comedy | German | Eesti | 6f+6m | 2009 | |
| Urmas Lennuk | Strecke stillgelegt (Rongid siin enam ei...) | Uta Kührt | Drama | German | Eesti | 2f+3m | 2001 | |
| Martin Algus | Postmoderne Tafelrunden (Postmodernsed leibkonnad) | Irja Grönholm | Drama | German | Eesti | 2f+5m | 2009 | |
| Andri Luup | Lentäjä (Piloot) | Varja Arola | Comedy | Finnish | Eesti | 6f+6m | 2009 | |
| Herbert Nugis | Idea of Home, The (Illusion) | Eesti | 4f+9m | |||||
| Jaan Tätte | Kruispad of die legende van die goue vis (Ristumine peateega) | Comedy | Afrikaans | Eesti | 1f+3m | 1997 | ||
| Mart Kivastik | Sluga / Слуга (Teener) | Boris Tuch | Drama | Russian | Eesti | 3m | 2001 | |
| Urmas Vadi | Peeter Volkonski`s Last Kiss (Peeter Volkonski viimane suudlus) | Peeter Tammisto | English | Eesti | 1f+1m | 2010 | ||
| Andrus Kivirähk | Romeo and Juliet (Romeo ja Julia) | Enn Veldi | Tragedy | English | Eesti | 1f+5m | 2004 | |
| Andrus Kivirähk | Estonian Funeral (Eesti matus) | Triin Sinissaar | Comedy | English | Eesti | 4f+5m | 2002 |